失效的現實，解救的童話──《我的人魚女友》

童話，以鮮活的人物與曲折的情節為孩童製造奇幻的世界，仙子、魔法、擬人化的動物或其他超自然現象，皆被視為理所當然，不帶有敬天畏神的涵義，更不作科學上的解釋，彷彿這便是世界的真相。在某一類童話裡，美滿的愛情常是故事的恆常結局，而在成人世界，針對童話裡的永恆愛情，不乏嘲諷或解構之作，揭露「王子與公主從此過著幸福快樂的日子」的虛假，我們似乎得不時戳破這個謊話，才能確保自己理解了愛情的真諦。然而，安徒生的經典童話人魚公主是一則淒涼的反例，人魚的犧牲奉獻卻換來死亡。俄國導演安娜梅莉恩（Anna Melikian）的《我的人魚女友》（The Mermaid）即以人魚公主的故事軸線為基底，時而寫實，時而魔幻地描述女孩艾莉莎的一生。　

艾莉莎並非異世界的公主，而是父不詳且渴望父愛的平凡女孩，從小敢愛敢恨，性格執拗。彆扭一鬧，便燒了房子，把心一橫，便不再開口說話，這樣的個性讓她被送進特教學校。在與世隔離的小花園，在正常和異常的邊界上，她發現了意志與專注所帶來的神祕力量，從此，她凝視果子就能讓它們從樹梢掉落，對汪洋大海吹口氣便會引起海嘯；閉上雙眼，便能心想事成 (雖然，也同時造成各種人禍天災)。這類懸奇的小橋段不僅強化了戲劇張力，更暗示了艾莉莎的意志力所蘊含的龐大能量，這些魔力無須藉由乞討或交換，相較於童話故事裡嬌弱無力，甘願被愛情決定命運的夢幻人魚，我們則看見艾莉莎的主動與自覺。　


　


將屆成年的某個晚上，對生命感到意興闌珊的艾莉莎在一個荒謬時刻遇見了她的王子──薩沙，這位現代版的王子雖不再面貌模糊，他的職業與生活卻比泡沫更虛幻，白日以買賣月球上的土地為職，晚上則酗酒開趴，醉生夢死。艾莉莎對他一見鍾情，飽嚐單戀的酸楚甜蜜，也發現薩沙早有公主為伴。電影最末，艾莉莎的神祕力量拯救了薩沙，讓他錯過那班即將失事的飛機；下一個瞬間，她自己卻逃不過車禍意外，如同化為泡沫的人魚，香消玉殞，這個安排儘管沖淡了原著的悲劇性，但仍帶來淡淡的惆悵和哀傷。

值得一書的是艾莉莎的沉默與發言，童話裡的人魚公主以聲音換取雙腳，她的沈默終鑄成悲劇，相反的，艾莉莎歷經童年的叛逆與拒言，見到薩沙後才願意開口溝通。我認為，這個與原著截然相反的轉折點展示了現代人魚的主動性。也讓人聯想到以沉默為武器的迷人典範──《鋼琴師和她的情人》（The Piano）中的艾達。艾達的沉默並不代表傾聽與順受，而是用以抵抗男性的支配與暴力。

導演揀取童話裡最具戲劇性的時刻與元素，予以轉化，並適時地揉合俄國社會現況和青少年次文化，以組成《我的人魚女友》的故事架構。在此，童話的純粹與天真解救了失效的現實。如童話一般，敘事者 (導演) 並不試圖將這些魔幻時刻解釋為巧合或神蹟，而是藉由種種細節與幽默重新詮釋了人魚公主這個經典的女性角色。