愛的連鎖反應：《讓愛傳出去》

日前瘋傳網路的「冰桶挑戰（ice bucket challenge）」，是個為支持漸凍人的募款行動，讓參與的人們在炎炎夏日淋了一身冰水，還可以點名親朋好友一同投身挑戰，刺激好玩又支持公益。本活動從國外紅至台灣，不少在地名流甚至連民眾都紛紛群起響應，這樣的連鎖活動不但一下子讓人們注意到此罕見疾病，也同時幫漸凍人協會募捐到前所未有的高額善款。本活動成功之處在於它將慈善與創意巧妙結合，並透過一人挑戰再點三人參與的連鎖效應，成功獲得大眾矚目並達成募款目的。

 

無獨有偶地，此概念早在2000年的《讓愛傳出去》（Pay It Forward）中出現，片中的男孩主人翁正是利用這個概念，將小小善行像漣漪般地遍佈千里，對美國社會造成前所未見的影響。

 

小男孩崔佛住在人稱萬惡之都的拉斯維加斯，有暴力傾向的混混父親丟下他與母親相依為命，而母親則為賭場服務員，因生活不如意常借酒澆愁。在這種環境成長的崔佛比同年齡的男孩更為早熟，父母長時間的缺席也讓他更顯得獨立。

 

 

崔佛新學期修了社會課，而老師的開場白令人印象深刻。尤金開場就開門見山地說社會是探討人與世界的關係，而人身為社會性動物，沒人逃避得了，他甚至說：「. . . it’s still going to hit you right in the face.」在這句話中「hit someone right in the face」並非直譯的「朝某人臉上狠狠揍下去」，而是延伸含意，表示「將對某人造成衝擊」之意，表示人與社會有斷不開的連結，即使如崔佛或他班上的小學生，自認弱勢渺小、離社會遙遠，也將受其影響。

 

接著，尤金老師給全班下馬威，他提出一項學期作業，希望同學想出一項能改變世界的方式，並在該學期親身實踐以檢視成效。改變世界是項重責大任，連一般成人都不會輕易隨口將此做為人生職志，更何況是年僅十歲上下的小學生。獨立慣了且總在大小事上認真的崔佛，忍不住開口問老師是否真的希望學生執行這項作業，而假設學生失敗了，又是否只有被當掉一途。尤金老師回答：「No, I wouldn’t do that. But you might just squeak by with a “C”.」在這句話中「squeak by」是口語的用法，意思是「低空飛過」或「勉強通過」。在英文成績制度中，「C」是相當於我們「乙」級等級的成績，雖不至被當掉，但也頗差。英文中被當掉的成績是「F」，也就是崔佛口中說的「flunk（當掉）」的簡寫。

 

 

崔佛又更犀利地追問尤金曾經做過什麼試圖改變世界的事。尤金回答：「Well, Trevor, I get a good night’s sleep. I eat a hearty breakfast. I show up on time, and then I pass the buck to you.」簡而言之，尤金認為他規律地度過每一天，準時來學校教課，就已經是在改變世界。片語「pass the buck」有「推卸責任給某人」之意，但在這裡比較像是將責任與道理傳承給學生之意。

 

崔佛下課後觀察週遭環境與人物，在心中研擬出一套「改變世界」的點子：幫助三人，再請被幫助的人將善行繼續傳遞下去。崔佛選擇幫助的第一個對象是位流浪漢，為此，與母親艾琳發生激烈的口角。艾琳看到兒子把危險的陌生人帶回家，怒沖沖地衝到學校找尤金興師問罪，指責尤金不該把這麼沉重的責任當做作業，造成學童與家長的負擔。

 

尤金認為這項作業只為了激勵學生，鼓勵思考，而非「walk on water」。「walk on water（走在水上）」照字面看就知道是種不可能辦到的事，而聖經裡也將「耶穌走在水上」一事當做神蹟，表明耶穌身為人子的神性，而尤金的語意也是如此，他希望學生因作業而思考，而非為難。想不到，艾琳仍生氣得大罵：「What kind of teacher are you?」艾琳的這句話並非如字面真的想知道「你是什麼樣的老師？」，而是像中文「你到底是哪門子的老師啊？」充滿嘲諷與怒氣的指責。

 

 

崔佛的計劃一開始似乎搖搖欲墜，善行的種子似乎不若預期中地快速散播，但正當他準備放棄時，在遠方被播下的種子已正開始萌芽茁壯。當崔佛被記者訪問時，他說：「It’s like your big chance to fix something that’s not like your bike. You can fix a person.」在英文中，「fix」這個字最常用的意思是「修理（器材物品）」，不過崔佛卻說「fix a person」，把「person」轉化為可被修理的對象。對大眾而言，「fix a person」的概念應該不難懂，也就是幫助某人回到正軌之意，或在心理上被治癒。知名的英國酷玩樂團（Coldplay）有首知名的曲子叫《Fix You》，其歌詞與編曲都讓聽眾聽完後熱淚盈眶，十分有療癒效果，而這情況正是「fix a person」的最佳例證。

 

在「冰桶挑戰」退燒此時，社會上仍有許多大小議題與人物需被關懷，雖然本片只是編劇的虛構產物，但善行的確可被傳遞，愛心也能像漣漪般遍及萬里。即便募款仍是目前最主流的公益方式，只要有心，就算關懷周遭親朋好友這樣簡單的舉動，也能為他人帶來溫暖，並給予他人將溫暖傳遞出去的勇氣。