白癡真難為：《我的白癡老哥》

《我的白癡老哥》（Our Idiot Brother）片如其名，主角奈德無論做什麼事，總讓人想罵聲「idiot」。Idiot這個字被翻譯作「白癡」，從智商高低的角度來看，是眾多用來形容人很笨的字裡面，被認為智商最低的。舉例來說，有人這樣界定：「智商0-25的人是idiot，26-50被認為是imbecile（蠢蛋或弱智），而51-70則是moron（低能）。」不過多數時候，這三個字都是用來罵人的。

 

奈德的蠢事一籮筐，其中最為人津津樂道的大概是他竟然把大麻賣給穿著制服的警察。影片才開始，奈德就這樣入獄了。出獄後女友早已變心，他只好回家投靠母親。三個姊妹（米蘭達、娜特和麗茲）雖然都很想幫忙哥哥日後的生活，但礙於各自的家庭和事業並沒有主動提起。只是麗茲仍然客套地說了一句：「無論何時我們家的大門都為你敞開」。然而，白癡如奈德，他當然信以為真了。從麗茲家，到米蘭達家，又到娜特家，惹了一大堆麻煩。

 

 

 

第一段對話中，我們能看出為何奈德成為一個公認的白癡。他總是輕易相信他人，屢屢受騙也不改變。透過米蘭達記者工作的關係，奈德認識了阿拉貝拉。阿拉貝拉是皇室後代，前一陣子在感情上受騙，成為眾媒體挖掘新聞的對象，人人都想從她身上問出內幕，唯有奈德真心與他交談。奈德分享自己入獄的蠢事，逗得阿拉貝拉哈哈大笑。奈德也知道自己很蠢，但是他說他不願意一開始就去懷疑他人。當他與人交往，他認為應該give people the benefit of the doubt，這句話的意思是當一切都還沒有定論時（對此人還不是相當認識時），選擇去相信人好的那一面，而不是壞的那一面。當你這麼做，對方也會願意去實踐好的那一面（live up to it）。

 

奈德還說：「People will rise to the occasion」。Rise to the occasion有幾個意思：一、接受困難的挑戰，例「It was a great challenge, but he rose to the occasion」；二、成功化解了艱難的情況，例「It’s not easy to make a speech in front of so many people, but she certainly rose the occasion」；三、站出來做當時該做的事，例「We have to rise to the occasion when our fellow human beings are in need of us」。奈德要表達的是，當我們互信，大家就能在彼此需要時站出來，互相幫助。

 

 

這是奈德的白癡之處，也是他的特別之處。在充滿隱瞞和欺騙的社會中，奈德得到阿拉貝拉真誠的友誼。畢竟人與人之間本來就因真誠而長久。在奈德的世界裡，「欺騙」想必是很難理解的一件事。尤其有時候，「欺騙」竟然是必要的。從麗茲家被趕出來以後，奈德投靠米蘭達，也認識了米蘭達「友達以上」的鄰居傑若米。米蘭達和傑若米分別向奈德傾訴為何一直無法和對方在一起的原因，但奈德卻遮不住他的嘴巴。

 

第二段對話中，米蘭達和傑若米從奈德口中得知對方對自己的「評論」，因而吵了起來。米蘭達罵奈德是「blabbermouth」。Blabber是喋喋不休的意思（唸起來相當生動的一個字），blabbermouth指的就是大嘴巴、長舌的人。但是奈德又怎麼會是一個大嘴巴呢，他只不過是好事地想做兩人溝通的橋梁，於是幫忙傳達兩人心意。儘管他惹得米蘭達不開心了，卻還認真地說米蘭達的原意並非說傑若米不夠成熟，而是他「不是個真正的男人」。此話一出，爭執更加嚴重了。奈德的心思太過單純，以為這樣就能讓兩人彼此了解，在他人眼中看來不過是「白目」的行為。

 

 

惹了這麼大的禍以後，奈德只能去找最後一個妹妹娜特了。娜特和女友辛蒂正考慮正式同居，兩人的感情邁進了一大步。卻也為此娜特內心充滿了不安，在這樣的情況下與男性友人發生了關係，而且懷孕了。娜特不是奈德，她需要時間和勇氣才能向辛蒂坦白。不料在辛蒂知情之前，奈德竟輕鬆地向辛蒂提起，：「I’m so psyched you and Nat weather that storm」。Weather that storm為度過暴風雨、度過難關的意思。奈德真是傷腦筋，口裡說得出這種事對情侶來說是個難關，處理上卻沒有輕重之分。

 

白癡老哥奈德到了誰家就使誰的感情破裂，他的每段停留都在姊妹和另一半爭執中結束。然而，卻也直接地揭露出姊妹們感情上最不可碰觸的那一面。《我的白癡老哥》點出了人與人之間對「誠實」的渴望與矛盾。在親密關係中，我們總是要求坦誠相待，不誠實總是最傷人的那一部份。但是誠實一定好嗎？誠實就會快樂些嗎？像奈德這樣一個純然誠實之人，不也同樣和一般人一樣造成／陷入了誤會和爭執。不只是奈德，所有一般人（不是白癡的這些人）勢必永遠都必須為了許許多多「不能說的祕密」在爭執與和解中循環。