如何在十天內甩掉他？：《絕配冤家》

最早把情場和戰場做比較的言論，可以追溯到1604年的西班牙作家米格爾．德．賽萬提斯（Miguel de Cervantes）所寫的經典文學《唐吉軻德》（Don Quixote），其作品後來衍生一句英文諺語：「All's fair in love and war.」，意在表達情場如戰場，不論是使出渾身解數，還是不擇手段，都只為了得到想要的結果。在《絕配冤家》（How to Lose a Guy in Ten Days）中，男女主角都貫徹了這樣的理念，為了彼此心中各自有的盤算，不達目的勢不罷休。

 

熱騰騰剛出爐的新科影帝馬修麥康納（Matthew Mcconaughey），在《藥命俱樂部》（Dallas Buyers Club）中詮釋愛滋病患者，骨瘦如柴的頹廢模樣讓人差點忘記他原是個瀟灑型男。在《絕配冤家》中，他所飾演的班傑明（小名班），是個帥氣逼人的廣告業務經理，為了擴展事業版圖，他決心要和女同事競爭，以取得負責珠寶商廣告的機會。班雖然信心十足，但公司上下都懷疑他能否為珠寶打造出賺錢的廣告，畢竟珠寶市場一向是女性的專利。為了讓班無法順利搶到案子，女同事和老闆共同出了一個難題，若是班能在十天內讓他們隨機挑選的女孩愛上他，就代表他真的瞭解女人，才有資格負責這個廣告案。

 

在情場一向無往不利的班，不假思索的答應了這個賭注。但他絲毫不知道，這個賭注，是他悲慘生活的開始。他們在酒吧挑中的女孩安蒂（凱特哈德森 飾），有著一頭金髮和燦爛的笑容，十足甜姐兒的模樣，是個不折不扣的正妹（knockout）。班還以為自己中了大獎，卻完全沒察覺他正一步步走進愛的陷阱。

 

 

在時尚雜誌《柯夢波莎》（Composure）工作的安蒂，負責一個「How to」專欄，旨在告訴讀者像是「如何不被開罰單」、「如何迅速擁有好身材」等這類的小撇步。但擁有高學歷的她，希望自己能像個真正的記者一樣，寫一些關於政治（politic）、環境（environment）和外交（foreign affair）等題材的文章，而不是這些膚淺的專欄。在一開場她和同事好友珍妮的對話中，我們便可以看出安蒂是個有自我想法的金髮美女。她對著珍妮抱怨自己難道辛辛苦苦從研究所畢業，就為了出社會寫這些沒營養的文章嗎？在這裡她用了一個非正式的用語：「bust one’s butt」，這句話與「work exceptionally hard」同義，都是表示歷經一段含辛茹苦的奮鬥過程。安蒂接著說，她盡是寫一些「如何釣男人」（How To Use The Best Pick-up Lines）這樣的文章，到底有何意義？這個文章標題中所用的「pick-up line」指的是當你與不熟的異性打交道時所使用的開場白，通常用在打算搭訕對方的時候。

 

有志難伸的安蒂，一直在期盼雜誌總編能讓她自由發展，但在她成為廣受歡迎的專欄作家之前，她都沒有自主的權力。然而在一次因緣際會下，她有了圓夢的機會。她在會議中提出了一個極其有趣的專欄點子，總編拉娜也對這個題目非常喜愛，是安蒂一舉成名的好機會。但這個題目需要有個犧牲者成為文章的配角，而班就是這個倒楣的傢伙。安蒂的新文章是關於女性在戀愛中會犯的幾個錯誤，而通常這些錯誤會讓另一半倒盡胃口、拔腿就跑。為了測試她的理論，安蒂必須找一個實驗對象，並對他盡情使壞直到對方棄械投降。

 

 

各懷鬼胎的兩人，正巧就在酒吧中遇上了。一開始都表現正常的安蒂，等到班上勾後，就開始了她的計畫。不管是奪命連環扣、糾纏不休、取令對方尷尬的小名、情緒起伏不定或是娃娃音（baby talk）轟炸這些伎倆都用上了，她甚至還請出PS大神移花接木兩人的家庭相簿。這一切脫軌的行徑，班卻仍似無動於衷緊緊相依。第二段對話取自於安蒂不請自來的出現在班的辦公室，並帶著一隻愛的寵物和放閃的情侶裝給班試穿。當安蒂拿出情侶裝時，他回應：「What's that? For me? Get out of town.」。這段話中的「get out of town」，若直譯就是離開這個城鎮、地方，可以延伸表示請對方滾蛋這樣強烈的說法。但在這裡，這句非正式的用語則是指當碰見什麼驚訝或驚喜的事時，表達不相信、不可能的情緒。

 

安蒂時好時壞、人格分裂的狀態，其實已經把班逼到臨界點，但為了贏得珠寶廣告的賭注，班只能咬緊牙關苦撐下去。然而，如同好萊塢電影慣用的敘事模式，雖然兩人處於諜對諜的狀態，一個使盡招數把對方趕跑，一個想盡方法把對方留住，卻還是在這場愛情遊戲中放了真情，演出也總有下戲的時候。但當他們不住的相互吸引、墜入愛河後，殘酷的事實仍必須被揭發。在驗證賭局結果的舞會場合上，他們陰錯陽差的發現對方的詭計。節錄的第三段對話中，班控訴安蒂把他當作實驗品：「That's what I was? I was a guinea pig.」。「Guinea pig」指的是天竺鼠，其用法像是中文所說的白老鼠，意指讓人做實驗的對象。而安蒂也不甘示弱的指責班會接近她只是為了贏得賭注（bet）。

 

錯誤的出發點讓兩個相愛的人被迫分離，這場俊男美女的龍爭虎鬥突顯了男女間既存的鴻溝。男人來自火星，女人來自金星，《絕配冤家》以既誇飾卻又真實的方式，呈現了男女磨合過程中的甜蜜與爭執。在你追我跑的這場愛情遊戲中，彷彿說著：誰先認真誰就輸了。