品嘗平凡每日的不平凡：《真愛每一天》

如果有一天，我們只要躲進衣櫥或暗處，雙手緊握，回想過去某人生時刻，就能立刻回到當時並改變過去，人生是否將變得更美好？這樣的時空穿梭能力在歲末年終的此時更顯得可貴，畢竟時間是一條綿延的直線，在過去任一時刻所做的任一選擇似乎都影響著現在，若選擇正確，現在則過得順遂；選擇錯誤，可能得加倍努力才能彌補當時的失誤。

 

在《真愛每一天》（About Time）中，男主角提姆來自平凡卻又特別的家庭。像許多有愛爾蘭血統的英國男孩，提姆瘦瘦高高，有著一頭紅髮。他的個性古怪，可能遺傳自於父母，他形容母親lovely（討人喜歡的）和solid（可靠的），並且「Something rectangular, busy, and unsentimental.」在這句話中，rectangular是個有趣但特別的形容詞，一般英文中會用square（正方形）來形容人無趣、嚴謹、一板一眼，也許就如同正方形四邊等長，又方方正正，擁有中規中矩的特質。但小編遍查字典，卻找不到英文用rectangular（長方形）形容人的隱喻，不過根據上下文，我們可以得知提姆的母親不像一般的女性，是可信賴且堅強不情緒化的，因此借用長方形（rectangle）牢固可靠且常見的形狀，我們可以大概可以猜測提姆的意思是指母親堅強勤奮或做事認真、一板一眼的意思。

 

提姆的父親則比較「正常」，在50歲自大學教職退休後就一直以家庭為重，花許多時間陪家人，提姆說：「He always seemed to have time on his hands.」父親退休後似乎「手上有大把時間」，片語「have time on someone’s hands」直譯成中文嘛也通，帶有可支配的時間很多之意。

 

父親怎麼會時間這麼多？這在提姆21歲生日前是待解之謎。提姆生日的那天，父親將提姆召到書房，告訴他一個祕密，原來這家族的男孩們皆擁有回到過去的時空穿梭能力。要回到過去很簡單，只要找個黑暗隱密之處，雙手握緊，回憶想回去的時刻，便能立刻穿梭時空。父親用不完的時間與這超能力息息相關，他回到過去看了一本又一本的書，怪不得總是有時間與家人相處。

 

 

對於年輕的提姆而言，他只想使用這超能力交到女友。他離開家前往倫敦工作，尋覓未來，也順遍尋找對象。在倫敦時，提姆住在爸爸的劇作家朋友家，他說：「It's always nice to have family connections when you're a new kid in town.」在這句話中「a new kid in town」是指某人初到某處之意，雖然片語用的是kid（小孩），但卻可以形容年紀非小孩的人，不過年紀一般最多形容到年輕人，很少用在過了中年的人們。「a new kid in town」通常還有因人生地不熟而有點緊張、害怕之意，因此提姆認為有認識的人可投靠還不錯，誰知，提姆才剛見到哈利，即見識到哈利的壞脾氣。

 

提姆在倫敦一開始的生活總是一成不變，他來到法律事務所工作，上班與公司夥伴羅瑞一起努力，下班後則回到哈利家，即使擁有時光穿梭的能力，提姆在愛情運上卻總是落空，直到某日好友傑伊來訪，兩人到盲人餐廳吃飯，生活有了轉機。提姆用「out of the blue」和「dodgy」來形容那宿命的夜晚，「out of the blue」很常見，代表「出乎意料之外」之意，而「dodgy」用來形容事物也有「始料未及」之意，兩者皆有「意外」與「驚奇」的意涵。至於傑伊，提姆也用「dodgy」來形容，而當此字用來形容人時，則有「不可靠」之意。這些組合加起來，可以了解提姆對於當晚的心情只有「不可思議、太神奇了」可形容。

 

 

提姆在盲人餐廳認識了瑪莉，雖然整晚的飯局兩人皆見不到彼此臉孔（盲人餐廳故名思義就是在黑暗中用餐的意思），但藉由聊天卻發現彼此有許多相似之處，等飯局結束後「真正見面」時，兩人皆為對方傾心。但同樣那天夜晚，是哈利新劇的首演之夜，他的劇本跌宕起伏，高潮迭起，但卻在該劇最關鍵之時，演員嚴重忘詞，讓哈利怒火衝天。哈利形容當時情況的方式很有趣，他認為劇評將不會用「大師傑作（major masterpiece）」來形容該劇，他認為焦點全會被忘詞所轉移，劇評標題將出現：「Major actor gets Alzheimer's.（主角得了大師級的失憶症）。」

 

此外，哈利也將這次首演的慘況用鐵達尼號沈船悲劇來比擬（it was the Titanic of play openings），只不過，哈利認為這首演比鐵達尼號更慘，不但婦女與兒童都無一倖免，就連電影中後來活到老的凱特溫絲蕾也沒能存活。哈利不虧是劇作家，連失敗的首演都能善用例子來描述當時慘況。

 

為了反轉失敗的首演情況，提姆決定回到過去，讓哈利的首演從鐵達尼級的失敗成為大師級的成功。但這次的時空穿梭，將等於提姆從未前往盲人餐廳，沒見過瑪莉，也失去了瑪莉的連絡方式……

 

提姆與瑪莉終究還是相識、相戀，縱使提姆擁有不平凡的超能力，仍然過著平凡卻幸福的日子。能穿梭時空不代表人生再也沒有不順與哀傷，提姆除了將穿梭時空的能力用在品嚐平淡生活的不平凡，他也回到過去重溫許多人生中與家人相處的珍貴時刻。

 

 

提姆的超能力令人欽羨，多麼希望我們的「過去」也不是無法回頭的鴻溝，但正因現實世界中的「現在」是如此稍縱即逝，我們得好好把握，創造令「未來」永不後悔的回憶。