「雪崩」是遲早的事：《無路用之王》

根據專家的說法，造成我們和某個人磁場不對、總是無法和平相處的原因，除了心理因素之外，也可能是某些化學原因在暗中搞破壞，例如：汗水、體味等。所以，如果無法一一除去兩人不和的原因，最好大家井水不犯河水，不要有所交集，繼續勉強下去，總有一天會強碰，釀成無可挽回的災難。

 

《無路用之王》（Prince Avalanche）的兩位主角藍斯和艾文就是處於這樣不對盤的關係：艾文個性嚴苛，喜歡獨處、閱讀、學習，凡事都追求「深度模式」，對感情也十分專一；另一邊藍斯年紀較輕，一心只想著玩樂，在艾文眼中是個幼稚又膚淺的傢伙。然而，這兩個人不但同在一個工作環境，這個工作環境還「只有他們兩人」──這不合的兩人得被大火燒過的森林裡，一一重畫道路上的標線。大多數時間，他們是安靜的，但總有必須溝通的時候。

 

 

 

為了不起衝突，兩人已經分配好使用播音機的時間。但是當藍斯要聽音樂時，艾文卻堅持要繼續聽德語的錄音帶。艾文一向鄙視藍斯，打從心底覺得自己學習德語是比較重要的事，這是影片中兩人第一次起的衝突。艾文氣得大罵：「Don't push my buttons」，這個慣用語用在對方已經開始惹毛你，你警告他應該停止了，像是對他說：「不要踩到我的底線」一樣，如果繼續下去，戰爭便一觸即發。而如果有人「knows how to push your buttons」，則表示他知道怎麼讓你不高興，例如：「My younger brother always knows how to push my buttons（我小弟總是知道要怎麼把我惹毛）」。

 

艾文和藍斯一直處於類似的緊張狀態，但人是需要社交的生物，在這一大片森林裡，他們能說話的只有對方。即使多數時間都是閒聊幾句，但隨著時間過去，還是不禁會關心對方。一次週末結束，藍斯回到森林裡工作，卻變得異常安靜，艾文問他玩得開不開心，才知道他這兩天悲慘的遭遇。開開心心回去放假的藍斯，車子拋錨耗掉大半假期就算了，還在不當的時間撞上了朋友Kip，被誤會而挨揍。這一揍，Kip從朋友變成了「前朋友」（ex-friend），友誼破裂了。此時艾文看見藍斯墨鏡下的傷，他驚呼：「Oh. He nailed you」。nail在此是個俚語用法，「打」的意思。

 

 

Nail作動詞，又不作「釘」的意思時，還有許多生動的用法。《無路用之王》裡有另一個例子是，某次艾文跳下一個小山谷，但是爬不起來，他拚命向藍斯呼救，他說：「I nailed my hips.（我摔到屁股了）」。另外，一個常見的短語to nail something，指完美地完成一件事，如：「The performance was fantastic. We nailed it!（表演太棒了，我們做到了）」，若是一件事「搞定了」，也能說「I’ve nailed it!」。

 

藍斯從那個悲慘週末以後，心情就一直很低落，而且食欲不振。艾文問他不吃點東西嗎，他說：「No. My stomach feels funny」，feel funny不是「覺得好笑」，而是「不舒服」的意思。接著，兩人就像個性互換一樣，一向喋喋不休的藍斯對艾文說：「I don’t mean to be rude, but . . . I don't feel like socializations」。「I don’t mean to be rude, but . . .」是一個常見的句型，通常出現的時機是，說話者很明白接下來自己要講的話可能有點傷人，但基於某些原因他還是要說出來。雖然I don’t mean to 是「我無意做某事」，但有時候講這句話的人是特別「有意」要說的，故意挖苦一下對方，例如：「I don’t mean to be rude, but your skirt is hideous.（我無意冒犯，但妳的裙子真的太醜了）」。

 

 

《無路用之王》（Prince Avalanche）的英文片名直譯應為「雪崩王子」。「雪崩」代表的是一個終將破裂的平衡關係，當山上的積雪愈積愈厚，即使沒有崩塌，也一直都是個危險的狀態，直到某一個時刻，碰！就雪崩了。這正是藍斯和艾文相處的寫照，兩人的和平是岌岌可危的，不管他們多努力訂共同規範，或盡量不要有互動，甚至開始關心起對方，不過相處久了，總有一天會踩到對方的底線，引爆衝突。然而，更值得關注的是，雪崩之後呢？是更多的厭惡，還是隨著積雪的崩塌，有了重新開始的機會？