絕對不要小看Women Power：《麻辣嬌鋒》

珊卓布拉克自2009年在《攻其不備》（The Blind Side）中表現亮眼備受矚目後，人氣一路攀升，而今年她在叫好又叫座的《地心引力》（Gravity）中獨挑大樑，演技令人驚豔，可望再度角逐奧斯卡影后的寶座。但她的戲路不只如此，重拾在《麻辣女王》（Miss Congeniality）中的爆笑角色，她在和瑪莉莎麥卡錫（曾主演《伴娘我最大》和《竊資達人》）合作的最新喜劇《麻辣嬌鋒》（The Heat）中，飾演一絲不苟的難搞探員，讓人再次見識她冷面笑匠的搞笑功力。

 

 

 

珊卓布拉克所飾演的艾許朋，是聯邦調查局FBI的資深探員，雖然破案無數、成就傲人，但卻因做人失敗而被局裡的同仁排斥、討厭。第一段對話中，艾許朋正在遊說上司哈爾，希望能爭取到升遷的機會，但哈爾卻不斷閃爍其詞，不願給她正面回應。哈爾對艾許朋說：「You are a solid agent. There are many other solid agents.」。這裡他用的形容詞「solid」是個較通俗的用法，意指某人很優秀，有「excellent」的意思。哈爾一開始不想說出實情，但最後禁不起艾許朋的逼問，也只好點出正是她的人際關係阻礙了她的成功。他說其他探員都不斷抱怨她太自大（arrogance）、好勝（competitiveness）又愛現（showmanship），言下之意就是若他真的讓她升職，恐怕會引起全體同仁的不滿與反彈。因此，他希望她能「give it a rest」，不要再逼迫他了。

 

而後，哈爾派艾許朋前往波士頓著手調查大毒梟拉金的行蹤，而艾許朋也因此結識了滿口粗話、瘋狂且不受控的女警穆林（瑪莉莎麥卡錫飾）。兩人在不打不相識的停車糾紛中初見面，穆林對艾許朋早已滿腔怒火無處發，後來發現自己所逮捕的犯人早先一步被艾許朋問話，更是無法控制情緒的大鬧警局，留下滿臉挫敗的局長和驚訝的艾許朋。

 

 

由於上層希望艾許朋能和當地警官合作追查拉金的下落，因此互看不順眼的兩人只能暫時放下成見，共同找尋線索。第二段對話取自於她們一同前往某毒品供應者的家中，準備打探消息，而艾許朋一開始便不由自主的展現自己愛現、自負的一面。她表示自己受過專業的「訪談（Interview）」訓練，因此她應該「take the lead on this」，主導接下來的行動。在一旁猛翻白眼的穆林，對於什麼訪談不屑一顧，她覺得應該衝進門給對方一點顏色瞧瞧，直接審問（Interrogate）她。但艾許朋秉持著「catch more with sugar than a stick」的精神，認為給糖吃比用棍棒打罵有用多了。兩人便在這樣分歧的想法中僵持不下。

 

但隨著出一次次出任務的過程，她們逐漸發展出革命情感，從死對頭變成姊妹淘，共歡樂也共患難。在一次任務出包後，她們到酒吧藉酒澆愁，而平時很ㄍㄧㄥ的艾許朋幾杯黃湯下肚後，開口對穆林說出了心裡話。她談到女人在調查局或警局這類以男性為大宗的環境中工作，真的是非常辛苦，且認為身旁的男人似乎都對她的能力與成就感到畏懼（「intimidated by someone」意為對某人感到畏懼、有威脅感）。而在一旁的穆林，卻藉機調侃她。這裡她用了「And then you put your personality on top of that」，說她的工作再加上個性，「it is off-putting」，簡直就教人退避三舍、倒盡胃口。「off-putting」是個非正式的口語用詞，用來形容某人或某事使人生厭，和「annoying」、「repugnant」等形容詞意思相近。

 

 

 

雖然這裡穆林看似非常諷刺，說話不饒人，但其實兩人已默默發展出好友的默契與情感。而一向都是獨行俠（lone wolf）的兩人，也終於找到好搭檔，且準備發揮一加一大於二的能力，用最殺的手法將罪犯一網打盡。《麻辣嬌鋒》中無厘頭的笑點和兩位女星極盡搞笑之能事的演出，你可能要做好爆米花可能會因狂笑而散落一地的準備！