危機中見轉機：《從心出發的日子》

觀眾對於本片《從心出發的日子》（The Company Men）的劇情背景應該都能感同身受：經濟不景氣，一些公司選擇以裁員縮編的方式求生存。電影開頭即以新聞報導的方式，真實呈現這樣的困境。巴比在大公司GTX任職12年，擔任小主管，晉身CEO的前景一片光明。這天早晨，當巴比神采奕奕地駕著跑車出門上班，他絕對料不到，隔天就得重拾履歷另謀頭路。

其實與巴比相同命運的員工還有很多，這天 GTX 的玻璃窗外艷陽高照；窗內卻瀰漫著凝重的忐忑氣氛。對企業的一家之主而言，大環境逼迫產業轉型，為求生存，縮編無可避免，但對於被解雇的人來說，就如年過半百的資深員工菲爾所言「生活就此崩垮」。遭解雇百般無奈，每個人在重整心情的同時，必須重建生活；本片沒有放入太多戲劇效果，卻十分能引起觀眾共鳴。

有人說，英文常使用被動語態，而許多譯者也不假思索地直譯，被動語法甚至也逐漸普及於日常對話中。但鮮少有人注意，中文原本並無被動語態。例如本片開頭的新聞片段中，當主播說：「The leaders of congress were told . . . 」字幕也順理成章地顯示：「國會領袖被告知……」這種中文用法已不罕見，應盡量忠於中文語法，再考量播報新聞需要專業而文雅的語句，這邊建議譯為「國會領袖獲悉……」若有意走上翻譯之路，切勿太習於用中文表達被動狀態。

電影提供大量英文慣用語的學習機會，本片亦如此。金恩身為部門主管，出差一天回到公司卻發現他的部門被大幅裁員，情緒不免激動。金恩衝進會議室找老闆理論，卻反被檢討他在差旅的會議中言詞失當，因金恩面對一屋子的股票分析師，居然語出驚人地表示，公司明年不會有成長。老闆責備道：「聽說你在芝加哥有驚人之舉……」字幕以「驚人之舉」表達「put on quite a show」，這片語可用在多種情境下，基本上是指「精采的表現」。但這裡顯然是反話，老闆用來酸金恩的行為似乎太過於戲劇化。英文俚語的翻譯其實並不制式化，在意涵不變的前提下，譯法可因情境而異。這句話也出現在流行歌曲 Rihanna 的〈Take a Bow〉中，表達對情人的惺惺作態不以為然，翻譯可作「你可真會『演戲』」。

突然失業的巴比開始馬不停蹄地找工作，這天來應徵銷售經理。面試官很欣賞他的背景，覺得沒想到這樣的人才也慘遭解雇而說「沒想到他們讓你走。」當然，就巴比而言，沒人比他更意外的了，於是回答：「You and me both.」這句話常用來表達和對方看法一致。其實還有另一個常用語「That makes the two of us.」意義類似，也用來表達「頗有同感」的意思。 

字幕是陪伴觀眾掌握劇情的好幫手，因此誤譯絕對是能避則避。第一波裁員後，金恩十分關切往日同事的狀況，尤其是中年失業的菲爾。果然，當金恩打電話去再就職中心找菲爾共進午餐時，卻發現他幾星期以來，很少出現。最終在酒吧找到菲爾，只見他意志消沉地喝著悶酒。金恩轉述就職中心人員所言，菲爾只是淡淡地回一句「No kidding.」因為演員的說話速度快，而「No」聽來又特別明顯，因此翻譯時若疏於查證，很容易與本句字幕犯相同的錯誤而譯作「那可不」，但是這句字幕的真正涵意為「是啊、一點都不假」的意思。有字幕翻譯經驗的人就知道，其實這樣的疏忽不在少數。演員用母語說台詞，當然快而流暢，但譯者反而需小心那些聽來「理所當然」的句子，不然一查文字稿才發現，誤會可大了！

近來許多譯者會試著把對白中提到的外國名人，依照其類別（名嘴、演員、歌手或運動員等）翻譯為相對應的本土名人。這不失為一種貼近觀眾生活經驗的翻譯手法，本片也有一例。這樣的故事背景與題材，令就業市場的現實面表露無遺。相較於巴比，中年失業的菲爾儘管資歷深厚，卻很難重回職場；多次求職未果，他的意志越來越消沉。這天晚上，菲爾來到老東家辦公大樓附近，朝著冰冷的建築丟石塊洩憤，金恩悄悄地來到他身旁，半開玩笑地說「Tom Brady couldn’t hit that building from here on his best day.」Tom Brady是知名美式足球員，字幕直接以台灣之光、亦為知名運動員的王建民來替換，的確是不錯的做法。

每一間大企業都是由小公司起步；無論成長幅度多大，公司的生命是由帶動它的人所賦予，而公司的性格也會因創辦人的眼界而變。金恩和現任大老闆沙林傑披荊斬棘，共同將GTX由當初的小造船廠發展成今日股價高漲的大企業。即使兩人鬧翻而金恩遭解雇，他也沒忘記當初白手起家時，全體員工對自己以及公司所懷抱的價值觀和展望；然而沙林傑眼中的GTX已經不可同日而語，他認為大企業就需要因應市場競爭、力求生存，片中的兩階段裁員只是公司成長的必要手段。本片藉此題材，刻劃出產業轉型中必然造成的犧牲，卻也描繪了人的強韌生命力：危機來襲的時刻，也正是轉機登場的時刻。