你絕對沒有聽過這樣的阿卡貝拉：《歌喉讚》

近年來歌唱選秀節目正夯，本以為2012年上映的《歌喉讚》（Pitch Perfect）只是個關於歌唱比賽的故事，直到看完後，才發現整部電影驚喜重重。首先，電影裡的歌唱比賽並不是一般性的比賽，而是全美大學的「阿卡貝拉」大賽。「阿卡貝拉」（a cappella）也就是所謂的無伴奏合唱，源自希伯來文，原為歐洲教堂音樂的一種，是由人聲唱出所有伴奏與和音的音樂形式。電影將這種以美聲合唱、古典氣息濃厚著稱的阿卡貝拉與流行音樂、饒舌和舞曲等現代曲風結合，唱出令人耳目一新、充滿青春活力的阿卡貝拉。

另外，本片也結合常見於青春校園劇的敘事模式（格格不入的少女，如何在參與大學生活後找到未曾發掘的自我和守候已久的真愛），電影用一種無厘頭、戲謔與惡搞式的台詞與情節，讓老掉牙的故事內容多了更多趣味與話題性（片中飾演胖艾美的瑞貝爾·威爾森表現甚至比女主角更引人注目，受到高度好評）。

英文片名「Pitch Perfect」的中文意思是「絕對音準」，也稱「absolute pitch」，指一個人不靠外力輔助（其他樂器、儀器），就能夠直接辨認並指出所聽到的某一音階或曲調。電影中的角色也經常說要練習「match pitch」，指一個人唱出某個音，另如mi，則其他人也要跟著唱出一樣音階的mi。此外，生活中最大樂趣就是唱阿卡貝拉的這群人，連講話時也會融合「a cappella」這個字與一般用語，像：「A-ca-scuse me?」，本來應是「Excuse me?」。而這樣的文字遊戲為本片增加不少笑點。但因為中譯難以呈現這樣的文字笑話，所以翻譯上大多都是草草帶過了。

在電影中的巴頓大學裡有兩組最強勁的阿卡貝拉合唱團，全男團的「痞子幫」 （The Treblemakers）和全女團的「美麗女聲」（The Barden Bellas）。而在電影一開場的阿卡貝拉錦標賽中，「美麗女聲」就因為團員歐柏莉在比賽中突如其來的「嘔吐意外」而輸了。因為這個事件，讓她們在尋找新團員時處處碰壁。第一段對話就是在社團博覽會上，歐柏莉和克蘿伊被狠狠拒絕的橋段。曾經面試三次都未甄選進「美麗女聲」的芭布，不高興地訓斥歐柏莉和克蘿伊從前不給她機會，現在人氣盪到谷底後才想起她。她說「美麗女聲」現在已經是大學社團中的笑柄（laughingstock）了，暗指她們今年別想招到什麼好人才。當克蘿伊開始歇斯底里的擔心，歐柏莉說：「Just take the dramatics down a notch, okay?」。「take something down a notch」用來表示減少、降低什麼東西，也可用「peg」這個字取代「notch」，用法相同。在這裡歐柏莉要克蘿伊減少一點她的戲劇化，也就是叫她不要小題大作的意思。

就在她們積極尋找新團員之際，克蘿伊意外在公共浴室聽見女主角貝卡的歌聲，而驚為天人。她不顧兩人赤身裸體的尷尬場面，執意要貝卡好好的唱一首歌給她聽。一直認為唱阿卡貝拉是很無趣、很遜的貝卡，沒料到克蘿伊也跟她有同樣的流行音樂喜好，因此驚訝的問克蘿伊是不是知道知名歌手大衛庫塔。而克蘿伊則回應：「Have I been living under a rock?」。指某人像「living under a rock」（住在石頭下）意謂著某人像是未經世事、懵懂無知的樣子，在這裡翻譯為像井底之蛙非常適切。接著克蘿伊說「鈦合金」（“Titanium”）這首歌是她的「jam」，而「jam」除了指我們熟知的「果醬」外，也是「堵塞」、「擁擠」之意，用法如 「traffic jam」（交通堵塞）。此外，也可以引申為「困境」，但其為較口語的用詞。然而，在這裡克蘿伊用此單字的意思並非上面列舉的用法，而是美國俚語中，「jam」所指某人最喜歡的某首歌。說完「鈦合金」這首歌是她最喜歡的歌曲（jam）後，克蘿伊接著開了個文字玩笑，說「My lady-jam.」。在「jam」前面加了「lady」後，其實就成了「月經」的意思。但同樣的，這種文字笑話很難體現在中文翻譯上。

在努力招募到團員後，「美麗女聲」終於能夠重新回到比賽場上，一雪前恥。雖然陣容已不同以往，但她們在互相摩擦、妥協中往目標邁進。然而，格格不入的貝卡與團長歐柏莉間的衝突愈演愈烈，也因此影響到了比賽的成果。她們在複賽時不幸被淘汰，而她們的死對頭「痞子幫」卻順利晉級。播報員約翰在報告比賽結果時說「And the Treblemakers seal the deal tonight.」。「Seal the deal」有「達成協議」、「搞定」的意思，在這裡表示「痞子幫」順利過關。而後，另一位播報員蓋兒說「美麗女聲」並無晉級，因此「senior Aubrey Posen loses her chance to redeem herself from last year's Pukegate」，這句表示歐柏莉無法洗刷去年嘔吐事件的羞恥，其中有一個特殊的用詞，也就是「Pukegate」這個字。在美國總統尼克森任內，發生了史上最嚴重的政治醜聞之一「水門事件」（Watergate scandal），此後，在美國用語中，把某個字後頭加上「gate」，就成了形容某件事為醜聞的方式。如這裡的「puke」（嘔吐）後面加上「gate」，就代表了歐柏莉之前的嘔吐醜聞，中文也將之翻譯為「嘔吐門」。這樣的用法在中文裡也越來越常見，如「豔照門」。 

電影《歌喉讚》中的台詞屬較口語式的年輕人用語，另外也喜愛大開文中所提及的文字玩笑，觀眾不妨在觀看時別只看著中文字幕，多聽聽英文台詞的細節，這樣更能接收到本片的笑點。當然，台詞和情節都不是這部電影的重點，好好感受《歌喉讚》中阿卡貝拉的另類音樂power吧！保證聽完絕對會想買原聲帶回家好好珍藏！