熟女魅力無法擋：《愛你在心眼難開》

誰說浪漫邂逅只屬於青春無敵的美麗戀人，熟男熟女也該勇敢追求屬於自己的春天。才華洋溢的南西梅爾斯，近年來自編自導的浪漫喜劇如《戀愛沒有假期》（The Holiday）和《愛 找麻煩》（It’s Complicated）等都廣受好評。她的電影，畫面精緻講究、故事情節溫馨詼諧、對白趣味生活化，說她是好萊塢浪漫喜劇一姐也不為過。她在2003年自編自導的《愛你在心眼難開》（Something's Gotta Give），以神經喜劇（screwball comedy）的基本架構發展，鋪陳出一段可愛又真摯的老年愛戀。 

傑克尼克遜飾演的哈利，是個年過六十的唱片公司老闆。雖然已經一把年紀，卻仍享受在徜徉情海的自由，從不對感情認真。一向只和三十歲左右年輕單純的辣妹交往的他，碰上了新女友瑪琳（亞曼達皮特飾）的媽媽愛莉卡（黛安基頓飾），她幹練強悍的形象代表了他所害怕的女人類型，而愛莉卡也對這個想占她女兒便宜的色老頭感到頭痛。 

 第一段對白，節錄自他們尷尬又火藥味十足的初次晚餐。愛莉卡的妹妹柔伊（法蘭西絲麥杜曼飾）是個女性主義者，當他們聊到婚姻、女人等話題時，她試圖分析愛莉卡和哈利這種年紀的熟男熟女之間的天壤之別。當她問到哈利的年紀，她說：You've been around the block a few times。這句話若直譯指的是：「你已經在這區走動多次了」，但這裡「around the block」是用來形容某人很世故、有豐富閱歷，因此柔伊用此句表示哈利年齡已長。

而後，她分析哈利一把年紀還未婚，如果是發生在女人身上，她們一定會被冠上老姑婆、老處女（old maid、spinster）的稱號，但像哈利這樣的單身漢，卻被認為是「a real catch」。「a catch」 常用於指一個人非常優秀有魅力，是個值得把握的好對象。反之，她姊姊愛莉卡，是個五十幾歲的離婚婦女，事業一樣有成，但卻夜夜獨守空閨。因為像她一樣的女強人，對男人來說是個太大的威脅，使得與她年紀相仿的單身男性都和哈利一樣，只追求年輕貌美的女人。柔伊就此得出了一個結論：單身的熟女根本就是乏人問津的群體（Single older women as a demographic are as fucked a group as can exist）。這段餐桌上犀利的性別分析，讓被視為大男人主義（chauvinistic）的哈利備感壓力，當他和瑪琳親密接觸時，居然急性心臟病發作。被醫生囑咐不能遠行的哈利，只好待在愛莉卡家休養，也讓這對歡喜冤家有了進一步發展的可能。

哈利和愛莉卡在海邊散步的一場戲，是浪漫喜劇裡常有的「meet cute」橋段，指的是電影中兩個未來將會發展出戀情的角色，第一次偶然間愉快相處的情景。哈利與愛莉卡第一次放下心防輕鬆交談，愛莉卡問哈利為什麼只跟年輕的女人交往，哈利簡單回答：Just like to travel light。「Travel light」原意為旅行時帶著很輕便的行李，在這裡哈利則把它引申為跟年輕女人交往比較沒有情感負擔，因為她們有玩玩的本錢，也知道這只是場男歡女愛的遊戲。

愛莉卡則認為，哈利選擇年輕女人，是因為她們沒有威脅性，他可以占上風、享有主導權。她說年輕女人「doesn't get your number」，這裡的「number」並不是指號碼，而是戲碼，表示年輕女人不了解哈利玩的是什麼把戲。本句也與後面的「you get to run the show」相呼應，表示哈利可以主導與年輕女人間的感情。確實，哈利在與年輕女性交往時很有一套，甚至連想甩掉對方時都能看起來像是被甩的那方。但當他與愛莉卡迸發愛火後，他卻無法再使用從前的手段對付她了，因為他們之間的情感，不再是男歡女愛那麼簡單。

對專一的愛情感到恐慌陌生的哈利選擇逃離愛莉卡身邊，回到過去花花公子般的生活模式，第三段對白取自他們在街頭上的激烈爭執。哈利試圖向愛莉卡解釋他對她不同於別人，因為他向她傾吐的是「某些版本的真心話（some version of the truth）」，而當愛莉卡譴責他的用字遣詞時，他回應：「Will you cut me a little slack?」。「Slack」這個字有偷懶、鬆懈之意，「cut somebody some slack」這個用法則指「放某人一馬」，相近的用語還有 「To go easy on someone」。

哈利和愛莉卡都覺得這段感情讓自己迷失自我，打亂原本熟悉的生活模式，因此哈利提出：「let's just each get our bearings」。「Get/Find one’s bearing」指的是清楚找到自己所處的位置或狀態。哈利希望彼此能找回到原本習慣的生活狀態，但愛莉卡卻已不想再回到過去那種枯燥、單調，一切都太過清楚明確的生活。這場心碎的對峙、兩敗俱傷的局面，要如何才能破鏡重圓？

本電影的片名Something’s gotta give，英文原意比較偏向大陸的片名翻譯《愛是妥協》。但為了延續傑克尼克遜前部電影的片名《愛你在心口難開》，片商刻意將它譯成《愛你在心眼難開》。這樣的翻譯雖然不盡確實，但也切中了電影的主旨。就觀看的角度而言，青春的容貌的確是比較賞心悅目，片中的瑪琳和朱利安（基努李維飾）就是最好的例子。但熟男熟女的成熟魅力，卻是超越了這樣膚淺的皮相，視覺的享受比不上心靈的交流。刻骨銘心的戀愛不是年輕人的專利，薑還是老的辣！