到葉門釣希望：《飄洋過海，愛上你》

繼電影《大智若愚》之後，伊旺‧麥奎格再次拿起釣竿帶著我們展開一場截然不同的人生旅程。這次在《飄洋過海，愛上妳》（Salmon Fishing in the Yemen）中，他飾演的男主角佛雷德是位在農務部漁業中心上班的博士，整天面對咄咄逼人的老闆，回到家也得不到老婆的體貼和尊重，除了家裡後院的鯉魚池之外，沒有其他人、事、物能夠填滿他生活中的空虛和無望。

電影一開始，女主角哈莉葉（艾蜜莉‧布朗特飾）寫電子郵件給佛雷德，表示她所代表的公司有客戶希望能執行在葉門養殖鮭魚的計畫。當然，佛雷德認為哈莉葉提出的計畫簡直是天方夜譚，因此立刻回信拒絕和她見面進行更仔細的討論。原以為這件事情就到此為止，殊不知這個荒謬的計畫傳到新聞部長帕翠夏（克莉斯汀‧史考特‧湯瑪斯飾）的耳中，並且成為帕翠夏打算用來掩飾英國政府於阿富汗戰場上負面消息的長期新聞稿！在這陣混亂當中，到葉門釣鮭魚的荒謬計畫是否能順利進行呢？還是只會淪為一篇掩耳盜鈴的新聞報導？

在葉門養殖鮭魚的計畫不僅能轉移長期關注於戰場上的注意力，更能凸顯英國與他國之間的親密友誼，因此耳聞此計畫後，帕翠夏利用自己的權威想盡千方百計讓計畫順利進行。首先她打給農務部漁業中心的負責人薩格登，也就是佛雷德的上司。我們看到在兩人的電話談話中，帕翠夏先以「你還沒被解雇嗎？」的犀利言詞問候薩格登，才繼續說明此通電話的目的。接著我們得知計畫發起人是個got money pouring out of his arse的oil sheikh，也就是一個石油大亨。

而在許多人的刻板印象中，和石油有關的一切都是有富有並且利於國家的，因此帕翠夏又說出此石油大亨是西方的朋友，更是英國政府的友人！說到這，帕翠夏認為薩格登應該已經聽出此計畫的重要性以及急迫程度，但又以dolly的稱呼諷刺薩格登為娘娘腔，更顯出帕翠夏的權威和薩格登的軟弱無能。屈服於權威下的薩格登只好唯唯諾諾的答應會bend every sinew使計畫進行並且會設立一個working party。

在這邊bend every sinew不是真的折彎每根筋，而是極盡全力的意思。再說，成立一個working party相當耗時，甚至能說是想擺爛才會採取的工作方式！可想而知，此類無效率的工作態度是無法滿足帕翠夏的！因此她又以short-arsed little pen pusher怒罵薩格登一番，並且唆使他不准把計畫kick it into the long grass！帕翠夏先用short-arsed批評薩格登身高矮小，又再以little pen pusher諷刺他沒有辦事能力，只會在做無聊、重複性高的辦公業務。Kick it into the long grass意思則為試著把一件事情藏進草叢裡，希望藉此能忘了這件事情的存在，更不用去理會處理它。

受盡辱罵的薩格登無法向帕翠夏回嘴，所以像一般懦夫一樣跑去嘗試將怨氣出在下屬身上，而這個倒楣鬼也就是佛雷德。但佛雷德也不是省油的燈，薩格登一提起關於在葉門養殖鮭魚的計畫，佛雷德馬上以「Did I miss April Fools’ Day?」表現出此計畫的荒謬性簡直就像在開個大玩笑一樣，害他以為他忘了今天是愚人節。接著，佛雷德以為他拒絕哈莉葉的電子郵件激怒了外交部，因此又說了一句「Rattled their cage, did I?」以敲打某種動物的籠子會引發籠內動物的殘酷獸性一樣，描繪激怒某人的意思。對於佛雷德毫無退縮的態度薩格登也束手無策，只好使出身為老闆的身分命令佛雷德與計畫承辦人哈莉葉見面。佛列德無能抵抗上司的命令，但在薩格登轉身離開之後丟下了一句「Nazi」諷刺薩格登獨裁的行事作風。

計畫進行到某個階段，佛雷德與哈莉葉長期相處共識，甚至常常一起到葉門勘查地形，無形中兩人之間的感情產生了微妙的變化。然而，哈莉葉在認識佛雷德之前有一位軍人男朋友，只是在計畫進行至一半時，突然接到男朋友missing in action的通知，因此哈莉葉不知道對於佛雷德的感情該如何答覆。在這段對話中，佛雷德終於開口笨拙地說出內心的情意，說出「The theoretical possibility in the same way as a manned mission to Mars is a theoretical possibility.」。這個句子看似複雜，但其實佛雷德只是以人類登陸火星的渺小機會譬喻他和哈莉葉感情順利發展的機率。原以為哈莉葉會說出什麼拒絕的話來回應他，殊不知哈莉葉說了一句「Or salmon fishing in the Yemen」。原本每個人都以為在葉門養殖鮭魚是一件絕不可行的計畫，連佛雷德自己原先都認為荒謬至極，但眼前計畫就要完成了，還有什麼不可能的呢？因此哈莉葉丟下這句話不是文不對題，而是帶給了佛雷德一些希望，更表現出女主角的心意。但他們的感情是否能和計畫一樣順利進行呢？還是會有什麼突發狀況破壞這看似完美的一切？

釣魚是一個需要毅力、耐心和信心的運動，若著急了點，可能一輩子什麼也釣不到。透過釣魚，人與人之間的互動和關係也失去了隔閡，甚至讓我們看清自己和他人卸下防備後的面容。《飄洋過海，愛上妳》中的每個角色個性都十分鮮明，而透過他們的互動和扣人心弦的配樂，這部電影讓我們重新認識自己、將不可能化為可能，在生活中的忙碌和盲目中帶給我們無比的希望。

劇照引用自【開眼電影網】：http://app.atmovies.com.tw/movie/movie.cfm?action=filmdata&film_id=fsen6...