身為一位愛國之士：《決戰時刻》

國慶假期剛剛結束，不管你有沒有到總統府參加升旗典禮，相信都為這得來不易的一天感到興奮吧！若沒有過去衝鋒陷陣、視死如歸的「愛國烈士」們，也不會有今日凱達格蘭大道上為了自由而綻放的絢麗花火。說到「愛國之士」，我們不妨一起來欣賞這部《決戰時刻》，影片描述馬汀（梅爾吉勃遜飾）從反對參戰到親自領導民兵（militia）為了美國獨立而戰的過程。雖然時空轉換到了一七七○年代的北美洲，為了建立國家和爭取自由的愛國精神，以及身心必須經歷的痛苦和掙扎，都是一樣令人動容的。本片英文片名《The Patriot》，直譯即為「愛國者」。

第一段對話中的北美洲仍然是英國的殖民地，受到其許多不合理的法令控制和剝削，因此，已有許多州決定支持美國獨立。在這樣的背景下，欲建立新國家──美利堅合眾國──的愛國之士們也來到南卡羅來納州，打算正式舉辦投票，決定是否要募集兵力支持向英國開戰的行動。

在對話裡，大家還沒有一定的共識，有人認為自己應該算是「美國」的公民，由於那時我們今天所知的美國（The United States of America）還沒成立，所以片中的紳士們仍稱「美國」作：「an American nation」；但也有人覺得只有一個國家，那就是英國，談論這件事是叛國罪（treason）。

曾經參戰的馬汀首先看出問題，就算推翻了大英帝國，也不代表美國這塊土地就能脫離專制，進入前途一片光明的民主時代。所以他反問：推翻了一位三千英里以外（遠在天邊）的暴君，會不會反而換來一英里以內（近在眼前）三千位的暴君？世界上任何經歷過獨立運動的國家，沒有一個是在一夜之間革命反正的，試想中華民國也是在革命成功後經歷了北伐、十年抗戰、國共內戰、遷台與戒嚴等許多艱難的階段才到了今天。若是沒有完善的配套措施，新的政體也可能會踐踏（trample〉人權。

馬汀清楚說出作為「愛國者」，也有不同的立場，一味投入戰爭、為了國家而戰並不一定是愛國的表現，所有可能的後果和代價都必須先考量清楚。在這裡馬汀最主要的考量是孩子，他擔心沒人照顧自己的七個孩子，也明白一旦戰爭開打，孩子們的童年將煙硝四起，被彈藥所帶來的粉塵完全遮蔽。他說：「I will not cast a vote that will send others to fight in my stead.」。片語「in someone’s stead」意指「代替某人」，也就是說，他既已決定不參戰，也不願去投票讓別人因此必須代替他上戰場。馬汀下此決定，讓人覺得他因為家庭而放棄愛國、守護家園的原則（principles），他的回答是：「I'm a parent, I haven’t got the luxury of principles.」luxury是「奢侈品」或「享受」的意思，過去年輕、沒有負擔的自己或許以「堅持原則」為樂事，但現在為人父母，以子女為優先，堅持這些對他而言太奢侈了。

然而，不願意參戰的馬汀後來經歷了失去二兒子的喪子之痛，抱著復仇的心態加入了戰爭。他也請大兒子加布里耶爾的長官同意讓他編入自己的民兵部隊。加布里耶爾不甘心，想留在正規軍隊，在第二段對話中試圖勸馬汀改變主意。加布里耶爾以部下對長官說話的方式開啟對話，意要表達：雖然於私他的確不想待在父親的保護傘之下，但於公他也有正當的理由。

馬汀則很巧妙地問：「你那身好功夫是誰傳授的？」正是他的父親，也就是馬汀。馬汀又問：「那你的父親沒有教你做人要謙卑（humility）嗎？」加布里耶爾的回答也很有趣：「He tried. It didn't take.」在這裡，take當不及物動詞的時候可以做「起作用」的意思，例如藥物發揮了作用，就可以用take，「It didn't take」是「（父親的教導）沒起功效」，沒有生效的原因可以有很多，上面譯作「（兒子）不受教」也是其中一個可能性。這一段對話，父子之間選擇用「公事上」的溝通方式，先屏除了彼此的成見和「愛恨情仇」，理性而且禮貌地對答，父親得以說出他真正的考量，兒子也在回答問題當中反省和了解真相。

馬汀和加布里耶爾的父子關係在兩人開始並肩作戰後漸漸修復，第三段對話中，加布里耶爾了解父親仍惦記著要為弟弟托馬斯報仇，他試著告訴父親，這個仇他也沒有忘記，但是此時他們要做的，應該是一齊為了「美國獨立」這個大目標奮鬥。在達到目標之前，應該「stay the course」。「stay the course」這個慣用語的意思是「堅持到底」，用在勉勵／提醒他人或自己儘管遇到阻礙，仍要繼續努力，直到成功為止。

但接著馬汀卻說：「我喝醉或發脾氣時你媽會說這句話」，就連加布里耶爾「找托馬斯麻煩的時候她（母親）也會這麼說」，聽起來有點奇怪，為什麼他們在做「壞事」的時候，加布里耶爾的媽媽會叫他們「堅持到底」呢？其實看到父子倆講話的時候彼此莞爾一下，就知道這不是字面上那個意思。通常，做父母親的人會有一個感覺，就是小孩總愛唱反調，你愈說不能做的事情，他們反而愈有興趣去嘗試。所以加布里耶爾的媽媽「對付」這對父子的方法就是反其道而行，當他們犯錯時，故意跟他們說「你繼續啊、要堅持到底喔」，反而讓聽到的人感到無趣而不再那麼做。馬汀和加布里耶爾回想起那些片段，才不禁相視而笑。

另外，有趣的是「stay the course」曾經在2006年被全球語言監控機構（Global Language Monitor）選為年度第一流行語，因為這曾是小布希總統的口頭禪。為此，機構的總裁Paul JJ Payack還說：「之所以排在第一位，主要是因為它實際上是句廢話（It makes number one because it was declared inoperative）」果然，「努力不懈、堅持到底」要身體力行很難，但隨口說說的話，大家都會的啦！

《決戰時刻》裡的馬汀，心情和行動上都有許多轉折，從意氣風發的上尉，到厭戰的父親，後來又重新回到戰場，做一個有勇有謀的民兵隊伍指揮官。他一向都是一個「愛國者」，但是在不同的階段被迫調整、改變心中相信的價值，也改變他「愛國的方式」。愛國有許多的方式，但為了「民主、自由」等近乎必須無中生有的目標，或許會突然發現，在關鍵的「決戰時刻」──以武力擊潰敵人的戰爭可能是必要的方式。

劇照引用自【開眼電影網】：


http://gallery.photowant.com/b/gallery.cfm?action=STILL&filmid=fPatm0894046