我們喜歡Moving, Moving?：《馬達加斯加》

Marty: You ever thought there might be more to life than steak, Alex?


馬蹄：愛力獅，你可曾想過，生活可以比吃牛排更多采多姿嗎？

這個暑假，最讓人期待的動畫片莫過於《馬達加斯加3：歐洲大圍捕》。但，這四隻可愛動物一連串的瘋狂旅程始於2005年，當一次任性的紐約動物園出走，演變為飄洋過海到馬達加斯加的意外之旅。本期電影英文帶您回到旅途的起點，一同回憶當年這四隻動物帶給觀眾的笑料與驚喜。

愛力獅、斑馬馬蹄、長頸男和河馬莉住在紐約中央公園內的動物園，終日被人類豢養、寵愛，白天使出渾身解數為遊客表演，「下班」後則享受人類的按摩紓壓，外加一頓美味大餐。儘管這四種動物（獅子、斑馬、長頸鹿和河馬）違反生態鏈的常態，他們仍然經常齊聚一堂，彼此打鬧談心、相親相愛。

電影開頭在動物園，這天是馬蹄10歲生日，他正做著甜美大夢，甩著鬃毛，奔馳在青綠無際的草原，輕盈的跳越座座山谷。但也在這天，馬蹄有新的體悟，他意識到自己已過了大半人生，卻日復一日在動物園裡過著相同的日子，所嚮往的草原只存在夢中，和圍牆上那幅人工壁畫。

儘管馬蹄與好友一同慶生，生日的喜悅終究敵不過無法一窺園外生活的遺憾。愛力獅趕忙安慰，告訴馬蹄這一定是周而復始的生活常規開始讓他感到厭倦了，要甩掉這種感覺，必須做些改變。但身為受遊客愛戴園中之王，愛力獅顯然放錯焦點，所謂的常規（routine），愛力獅是以「一成不變的表演節目內容」來解，而這的確也是routine一字的兩種解法：不變的生活瑣事常規和表演內容（例如花式溜冰的舞序）。愛力獅並沒有告訴馬蹄要如何改善不變的生活，反倒希望他能在民眾參觀動物園時，多加一點表演的本領，像是隨口發揮台詞（ad lib）、即興演出（improvise），看狀況隨興演出（make it up as you go along）。愛力獅希望藉由這樣的改變，讓馬蹄恢復元氣與動力，他說：make it fresh! 期望馬蹄能重拾新鮮感，而不被感受和生活環境而禁錮、失去朝氣。

然而，改變表演項目仍然與馬蹄的想法背道而馳，愛力獅只好繼續想辦法安慰馬蹄。他說：Eerybody has days when they think the grass might be greener somewhere else. 在這句裡，愛力獅把英文俗語：The grass is always greener (on the other side of the fence).做了微幅改變，但意思仍然相同，有「外國的月亮比較圓」、「這山望那山高」之意，形容人永遠無法對自身處境完全滿足，處處羨慕別人的感受。這句俗語用在這裡除了精確的描述馬蹄的感受，也因本片動物為主角而更加有趣味，畢竟，馬蹄的確嚮往野外那片綠油油的草地，而這個念頭，讓本來功能為比喻的諺語，賦上字面意義。

儘管愛力獅努力開導，馬蹄心意已決，當晚眾動物入睡時，逃出動物園，到紐約街上兜風，想搭地鐵去真正的草原探險。但這樣的舉動，陰錯陽差下，害得四隻動物好友一同被裝上貨輪，又在後續一連串的失誤與巧合下，誤打誤撞從濕冷的紐約，來到位於熱帶、熱情如火的馬達加斯加。

這樣的意外讓四位被關在船艙獸箱裡的好友起了爭執，愛力獅責怪馬蹄，認為他一時想出外兜風的念頭害大家被流放遠方，這一定是因為馬蹄的舉動讓人類感到失望。愛力獅對馬蹄說：You ticked off the people. 在這裡，tick off有惹惱、惹怒的意思。接著，愛力獅又補上一句，說：You bit the hand. 這句片語的完整句是：You bit the hand that feeds you. 表示不但不知感恩，還反咬一口之意。雖然馬蹄並沒有真的「咬」人，這句用語放在這裡，跟前段提過的「草地」俗語相同，也因動物真的會咬人而含有字面與引申意上兩者共存的雙關趣味。

顯然，在城市動物園被豢養寵愛慣了的一下子無法接受這種「野放」的生活。沒有精心烹調、處理過的美食、沒有舒適的休息房舍，求救也因意外而失敗，除了馬蹄，這些都讓其他三隻夥伴沮喪，而個性神經質的長頸男，更絕望的寫了遺囑、立了墓碑，手捧鮮花，坐在自己挖的墳墓中等死。沒想到，十分悠遊自在的馬蹄經過，還以為這是露天廁所，又再度惹惱愛力獅，破口直罵：You sent Melman to his grave. 英文俗語“Send someone in his grave”並非字面上所言而將某人害死，這句俗語的意思是某人做了一件非常不好的事，以致另一人因此而陷入絕望、痛心，好像死了一樣。這句諺語，是本文中第三例同時含有字面及引申意的雙關語。

《馬達加斯加》（Madagascar）的成功之處在於它成功塑造了動物們的可愛、誇張形象，例如：長頸男千萬種凹折頸子和長腳的逗趣模樣、愛力獅一襲油油亮亮閃閃動人的時髦鬃毛，或企鵝小組專業卻又屢次出糗的可愛模樣…等。除此之外，詼諧的對白、驚喜連連的劇情及富含創意的畫面，皆為本片加分不少，使觀影經驗充滿樂趣，也讓人很難不對即將上映的《馬達加斯加3：歐洲大圍捕》充滿期待。

劇照引用自【開眼電影網】：


http://gallery.photowant.com/b/gallery.cfm?action=STILL&filmid=fmen50351283