中年大叔上學去：《愛情速可達》

343 期
2015-03-04
作者： Gina Wang

卡克斯：聽著，賴瑞，事情是這樣的，由於你缺乏教育背景，這將會永遠阻礙你在本公司的升遷。





傑克：永遠受到限制喔，克勞，因為你沒上大學。



〔……〕



賴瑞：不、不、不、不……聽著，拜託，不要，我不能被解雇，過去這幾年我過得相當慘烈，真的很辛苦。







傑克：嘿！我們大家都經歷過被前妻狠狠欺負的痛苦，對吧？



卡克斯：發生這種事情的時機總是很爛。





安德魯：爛透了。



賴瑞：我以為我又被選中「本月員工」。





傑克：某種程度上，你的確是。





---





法蘭西斯：你造了什麼孽，要上早上八點的課？



塔伊諾老師：在研究「莎士比亞與伯納蕭戲劇中的政治論述」得到了碩士學位。〔……〕你上次看自己的人生卻發現這是一場騙局的時候是何時？〔……〕真想知道我有沒有讓學生在我的課上學到些什麼。





法蘭西斯：我們以前有，直到臉書與推特把他們僅存的注意力給扼殺了。





---





塔莉亞：想加入我們這幫嗎？



賴瑞：你在幫派裡？



塔莉亞：我常跟興趣相投的騎機車一族混，我會傳簡訊給你，可以一起去騎車兜風。

Cox: See, Larry, here's the problem. Your lack of educational background is gonna forever retard your movement up the UMart ladder.



Jack: You're forever retarded, Crowne, 'cause you didn't go to college.



〔……〕



Larry: No. No. No, no, no. No, no, no. Listen, please, please, don't, I cannot be fired. These last couple years have just been a bloodbath. I mean, I have really taken a beating.



Jack: Hey, we've all gotten our clocks cleaned by our ex-wives. Am I right?



Cox: Larry, the timing on something like this is always a bitch.



Andrews: It's always a bitch.



Larry: I thought I was gonna be Employee of the Month.



Jack: Well, in a way, you are.





---





Frances: What sin did you commit to have a class at 8:00 a.m.?



Miss Tainot: Earning a master's in comparative political discourse in the plays of Shakespeare and Shaw.〔……〕When was the last time you looked at your life and saw nothing but fraud? 〔……〕I wonder if I make a dollop of difference to anyone sitting in my classroom.



Frances: We used to, until Facebook and Twitter killed whatever attention span they had left.



---





Talia: Wanna join my gang?



Larry: You're in a gang?



Talia: I hang with like-minded scooter enthusiasts. I'll give you a text, and you can do some free-wheeling.

美國明星湯姆漢克斯近來逐漸轉入影集和電影的幕後製作，然而，去年在《愛情速可達》（Larry Crowne）中，湯姆集導演、編劇和演員三種頭銜於一身，試圖用這部戲裡戲外都是湯姆原汁製成的電影，向眾人宣示寶刀未老，展示出演戲以外的才華。



本片劇情十分簡單，是一位中年好人不幸失業，卻因重返校園而找到嶄新人生的故事。賴瑞‧克勞年屆五十，離婚，高中畢業即進海軍擔任廚師，退役後在超市工作，即將蟬連第九次「本月員工（Employee of the Month）」。但一夕之間，公司將賴瑞辭退，理由是──賴瑞沒上大學，教育背景不夠完整（Your lack of educational background），因而阻礙升遷的機會，而公司不願意留住沒有前景的員工。這一句話，賴瑞上司用了幾個有趣的英文用法。首先，retard當動詞是「阻礙」的意思，但加上“ed”字尾成形容詞retarded卻有智能不足、弱智的意思。上司說retard是個頗正當的說法，但當同事接著附和：You're forever retarded，很難不認為retarded一字沒有某種歧視或雙關的意味。接著，「升遷」在英文中雖然可直接講promotion，但上司用了類比的說法，將升遷看做爬樓梯，因此“your movement up the UMart ladder（爬上UMart樓梯這個動作）”，就等於在超市中的晉身機會。



本預期得到「本月員工」的榮譽，卻反倒被開除，如此的心理反差讓賴瑞吃不消，再加上因離婚與前妻有金錢糾紛，沒了經濟來源更是雪上加霜。賴瑞用bloodbath來形容自己的處境，其字義為「大屠殺」，但若照字面翻「浴血」，也大概可以想像賴瑞的慘況。沒想到，同事聽了不但沒有安慰，反調侃被前妻欺負是眾男人皆須經歷的慘事（we've all gotten our clocks cleaned by our ex-wives.），賴瑞的處境一點都不特別。在這個句子中，“get clocks clean”是個不太常見的片語，照字面來想像也很難了解其蘊含之意，但本片語通常用在競賽中，形容某人或某隊將對手狠狠擊潰甚至逆轉情勢，因此，用在本句，則有被前妻狠狠欺負之意。



為了提升教育背景，賴瑞到社區大學尋覓適合的課程，經由校方介紹，修了演講課和經濟學。演講課由塔伊諾老師教授，她婚姻不甚美滿，上課只為了餬口，這門清早八點的課讓她吃不消，同事虧她是否造了什麼孽（commit sin）導致必須八點上課來被懲罰。Sin（罪）是從基督教中的「罪」而來，然而一般口語用法沒有宗教含義。但sin與crime比起來，前者包含法律規條之外的過錯，也許是道德觀或負面心境：貪、忌妒、心有邪念等等；而後者crime則與法律有關，凡違反法律都算是commit a crime。另外，commit（犯、做）這個字與自殺（suicide）連結時常有錯誤的用法。自殺通常不會只用suicide本字當動詞，大多是commit suicide與attempt suicide兩種用法，前者用commit代表已自殺身亡，但attempt suicide則是自殺未遂，兩者錯用或混用除了造成語義不清，更會使聽者會錯意。



接著，塔伊諾老師問了：「我到底有沒有讓在我課堂上的學生改變了什麼？」這大哉問也許是所有老師共通的疑問。塔伊諾老師的同事則打趣的回答，在以往還勉強可以，但現在學生僅剩的注意力（attention span）卻都被臉書和推特等社群網站搶走，甚至降低，要去改變學生幾乎是不可能的事了！



賴瑞重返大學除了與塔伊諾老師邂逅，也認識了同樣騎機車上學的塔莉亞，這位年輕又有想法的大學女生著手將原本俗俗的賴瑞改頭換面，不只打點門面與妝扮，塔莉亞也跟夥伴們把賴瑞的家照「風水」布置家具。塔莉亞與賴瑞初識時邀請賴瑞參加他的「幫」，有空可以一起騎車兜風。Gang在英文中很常用，其意思為「一群喜歡一起做某事的夥伴」，也可當「一群朋友」的代稱，因此可以像塔莉亞那樣用“my gang”來代稱「我的朋友」。不過，gang有時也有幫派、結黨之意，這就說明為何中年的賴瑞聽到塔莉亞說my gang時面露驚訝。



在本片的宣傳中，重點之一為賴瑞為省油錢而騎的小機車。機車與摩托車在中文裡意義相等，但在英文中卻有scooter與motorcycle之分，前者為不需換檔、腳通常放在踏板上的機車（大部分台灣人都騎這種）；而後者則為需換檔與跨坐的重型機車，在美國文化中比較能顯現男子氣概。



有了這些重要人事物，本片隨著賴瑞念大學而延伸出一系列樸實但又充滿趣味的情節。就演員而言，湯姆漢克斯和茱莉亞羅勃茲身為硬底子演員，演技好，無話可說；但真正為本片增色的是配角群，雖演員名氣不大，但各個把角色演得活靈活現，令人難忘。但就劇本而言，雖然在各小片段中多有巧思對白，但整體而言趨近平淡，缺少變化，僅只好人落難但最終有好報的老梗劇情。而本片強打之小藍機車在宣傳中似乎有意帶動懷舊情緒，讓人聯想到《羅馬假期》中的浪漫情節，但實際上除了連結賴瑞與塔莉亞的的忘年之交，並未更深著墨。



儘管本片略有瑕疵，身為湯姆漢克斯身兼幕前幕後的精心作品，本片仍保持一定水準。另外，看著湯姆漢克斯身材逐漸福泰加上歲月痕跡爬上臉部，卻願意在本片服老，毫不掩飾的扮演拙俗歐吉桑，這樣的犧牲也足夠讓影迷心服口服。





劇照截取自【開眼電影】http://gallery.photowant.com/b/gallery.cfm?action=STILL&filmid=flen41583420