老大換人啦：《門當父不對之我才是老大》

《門當父不對之我才是老大》（Little Fockers），是《門當父不對》系列電影的第三集，這戶歡喜冤家一路從交往、成婚走到現在，必須面對每個家庭都會遭遇的難題：世代交替。

一次心臟病發後，傑克開始認真思考大家長的接班人。當他透過電話交棒給貴格時，貴格被突如其來的壓力弄得不知所措，除了自己的小家庭，現在又多出了個大家族要兼顧，重責大任可不輕鬆。另一方面，對傑克而言，交棒當然不是一通電話可以解決的事情，他不改前情報局探員的敏銳習性，一再「檢驗」貴格是否適任大家長的職位。這一次，主人翁貴格再度面臨家庭與人生的種種挑戰：姻親間的互動、夫妻間的信任、親子間的溝通、職場上的成功等等都待他過關斬將，證明他才是老大！

本片的翻譯風格十分貼近觀眾的日常生活，譯者試圖在字幕中融入時下台灣社會中耳熟能詳的用語。

安荻是藥廠業務，她看中貴格為潛在客戶，於是登門拜訪，想邀他為公司的新產品壯陽藥代言。貴格一方面為壯陽藥感到尷尬，一方面也因生活忙碌而意圖婉拒。短暫會談後，他向安荻坦白無暇幫忙，安荻難掩失望之情，回了一句：Shot down。 身為業務，或許安荻早已習慣吃閉門羹，但中文翻譯為單純表達「被拒絕」的原文增添了活潑而又貼近時下潮流的日常用語：「我被打槍了。」

另一個例子也說明了日常語言的妙用。貴格接到久違朋友凱文的視訊電話，他正在策劃一場前所未見的求婚大行動，包括砸錢邀請知名舞團、租飛機拉布條等等。當凱文徵求貴格的意見時，他有些傻眼地回道：「老實說，我覺得太OVER了…」在英文的句法中，“over” 無法表達中文所謂的「太誇張」。而近中文流行中英文夾雜成為口頭用語，「太over」是其中一例，來自「太超過」英文直譯，也取代過去口頭禪「太超過」的說法。這樣的翻譯手法，貼近觀眾的日常生活，感染力不容小覷。

英語常有乍看之下不易領會的慣用語言。貴格的四口之家存在著親子溝通的問題：年幼的女兒拒絕和爸爸說話。這天早上，又遭受冷漠對待的貴格無奈地問妻子：「她怎麼不跟我說話？」同樣無奈的她只好安撫道：It’s just a phase, don’t push it!（這只是過渡時期，別著急）。此譯句前後分別精確地解釋了原文。“phase”在英語中，常指人生中不同的時期，或指面對一個重大課題的必經階段。大部分的孩子都會先經歷忤逆父母的叛逆期，人格才逐漸成熟，但貴格的女兒似乎太早開始和爸爸間的冷戰。後半句原文的“push”除了作「推動」解釋外，也有著急、逼迫的意思，劇中貴格急著打破女兒冰冷的的態度卻束手無策，看他乾著急，妻子也只能勸他耐心等這段鬧彆扭的過渡期過去。

自從在醫院見過面後，安荻偷偷地對貴格產生好感，並企圖接近。當貴格和潘因岳父傑克的介入而發生衝突時，為安荻提供了接近的機會。在貴格離家出走的夜晚，安荻帶著酒去找他，想來場浪漫約會。不料，壓根不想出軌的貴格在兩人拉扯中跌倒而失去意識，隔天被父親伯尼撞個正著。貴格急著解釋兩人的清白，而伯尼顯然完全明白，他說：I know that. We’re Fockers, that’s not how we roll.　“Roll”的字面意義無人不曉──翻滾，然而，這無法體現原文的句意，因為它在美式俚語中，有「生活方式／形態」的意思。譯者見此做了適當的翻譯：「瞭啦，發克家的男人不搞外遇。」意即他清楚兒子和安荻之間沒有什麼，因為這不符合他們家族的生活態度。

英語為拼音文字，不同組合的字母加加減減也會產生許多趣味。

貴格的母親主持電視節目，專門探討性的議題，而她的節目《蘿絲發克秀》於台呼中大玩文字遊戲：讓主持人帶觀眾喊出“ ‘S’express Yourself”（大家要性福啦！）以拉開節目序幕。這句台呼，在“express（表達）”一字前加“S”，創意的兼顧了節目兩大忠旨──在「性」議題上「抒發」個人的想法和觀點。本台呼的譯文也相映成趣。中文是方塊字，擁有許多同音異字，譯者把「幸」福改為「性」福，也造成了同樣的「笑」果。

整體而言，本片的字幕翻譯能夠貼近台灣觀眾的生活經驗（語言），又能適時發揮創意。當然，如果在台灣以外的地區放映，翻譯語言肯定有所不同。對習於字幕的台灣觀眾而言，字幕與觀眾間若沒有隔閡，劇情更能輕易觸動人心。