終點站，美夢成真：《北極特快車》

「不是看見才相信，而是相信才能看得見。」多年前的電影《聖誕快樂又瘋狂》（The Santa Claus，1994）為不計其數的耶誕鉅獻下了此發人深省的註解。十年後，本片又與之呼應，《北極特快車》（The Polar Express）不是單純敘述一個孩子的白日夢，而是提出一個可能性：也許魔法在我們拒絕相信的那一刻起便失效了！

男孩來到人生中的第一個十字路口：繼續等待聖誕老人？抑或拋棄這不切實際的童話？以往每年的聖誕節，他都會準備點心，徹夜等待聖誕老人的到來；而今年，年紀已半大不小的他開始質疑這位素未蒙面的老人是否真有其人。

午夜時分，窗外傳來隆隆巨響。好奇心驅使著男孩出去一探究竟，這才發現，屋前赫然出現一列火車！猶豫一陣後，他還是決定登上「北極特快車」，跟著前往車長先生說的目的地──北極。男孩在這裡遇見了其他年紀相仿的孩子，隨著一路上的冒險，他心中的懷疑漸漸淡卻。而抵達北極—聖誕老人的神奇國境後，一連串的驚喜衝擊著男孩心中的疑惑，「眼見為憑」將逢重新定義。

本片的字幕翻譯，普遍避開了「翻譯語言」的困擾。這命運轉捩的夜晚，男孩就寢前翻著從報章雜誌蒐集來的「證據」──關於聖誕老人傳說破滅的文章。平面傳媒為增加聳動性，通常會放一個斗大的字在報刊封面，點出文章主旨並引發讀者好奇心。男孩翻到的一本雜誌上有個一臉驚訝的孩子，底下配上一個粗體字「The Discovery！」這裡字幕翻譯為「大發現」頗耐人尋味，因台灣本土的雜誌也會以這樣的語氣和文字呈現主題。

「大」在整個辭彙中起了畫龍點睛之效。假設中文只照原文翻譯為「發現」，如此無法發聲的文字也就更顯弱勢，不能吸引讀者目光。再者，英語會話中經常出現由“The”帶出的名詞，通常是社會話題性累積的結果，有點類似中文所謂的「關鍵語」，配上quote的手勢會更清楚。無論中外，社會中總有些討論性極高的「大哉問」，卻常常不得其解，答案也見仁見智。在美國，本片的主題「聖誕老人真的存在嗎？」正是其中之一，耶誕故事對大人來說，也許是白色謊言，但對依然深信不疑的孩子而言，謊言拆穿的那一刻，或許真是個大發現。因此這個地方的字幕處理，拿捏相當得當。

較優的字幕翻譯通常須結合目標語言的日常俗語。前往北極的路上，列車遭遇重重挑戰。當兩位駕駛員手忙腳亂地想將火車駛離冰河，列車長一方面為顧及乘客安全，另一方面又為行程拖延而著急，於是衝著他們喊“… Get us the blazes out of here!”這段原文以blazes取代兒童不宜的“hell”或以“F”開頭的髒話，不過真正的趣味在於翻譯中加入中文俗語的使用：「火燒屁股了，快走啊！」很適合用在狀況如此十萬火急的情境中。

另一種結合時下流行用語的翻譯方式也很特別。北極特快車載著孩子們來到聖誕老人村，大夥在廣場上看著小精靈們為雪橇裝載貨物、做行前準備。當幾個「飛行小精靈」完成大禮物袋的安裝，乘著降落傘回到地面，列車長趕忙呼籲孩子們「可別在家偷練喔（Do not try this at home.）！」近年由於傳媒發達，娛樂性節目中出現的用語很容易在社會大眾間口耳相傳，成為所謂的「流行用語」，「偷練」便為一例，但因其危險性，翻「請勿在家嘗試」也許更好。這兩種翻譯運用使得字幕更顯生動活潑，也更貼近觀眾的生活。

人人都愛參加派對，它是「樂子」的代名詞。經常看洋片的觀眾也許對英文常用語“Party’s over”感到特別熟悉。這看似簡單的句子，放在不同的情境中需要不同的翻譯方式，仰賴譯者的功力。主人翁和新朋友們誤闖小精靈的包裝生產線，最後和禮物一起落入聖誕老人的大袋子中，臨行前被小精靈發現而將他們趕出來：「好了，你們幾個搭便車的，『玩完了吧』！」在一般洋片中，這句話通常出現在派對終結者（party buster）闖入派對，把大家趕走的喬段。如果直譯「派對結束了」便失去中文口語的流暢性，本片翻「玩完了吧」的處理可謂恰到好處。

“Count”本身是具有多重含義的辭彙，在英語會話中經常用以表達某件事物真正的重要性。本片某喬段是個典型的範例：結束了精彩的夜晚，特快車載著孩子們回家了，臨別時，男孩發現他向聖誕老人要的小禮物──鈴鐺，不知何時自口袋中掉了。難過之餘，新朋友安慰道：「你也別太難過，心意收到就好啦（It’s the thought that counts.）。」表達出禮物是表面，情意才是本質的意涵，也用孩童的語言呈現，不失原意，也更加白話。

「眼見為憑」或是「因相信而看見」？我們這些大孩子早已脫離癡癡等待聖誕老人的年紀，但藉著本片的「魔法」，我們重溫了兒時的美夢和純真的幻想。

藉由此片，放映週報祝讀者聖誕快樂，也願大家的夢想成真！

劇照截取自【開眼電影】http://gallery.photowant.com/b/gallery.cfm?action=STILL&filmid=fpen50338348