文辭與劇情的和諧搭配：《納尼亞傳奇：賈斯潘王子》

在《納尼亞傳奇：賈斯潘王子》（The Chronicles of Narnia: Prince Caspian）中，繼第一集的冒險之後，彼得兄妹四人由納尼亞王國回到熟悉的倫敦。縱使不說出口，他們的內心不免有幾分失落，彷彿被迫中止一段愉快的假期。小露西始終相信有一天能夠回到納尼亞，而這天在倫敦繁忙的地鐵站，她的願望成真了。

豈料這次回來，納尼亞已經人事全非：皇宮變成了廢墟、亞斯藍不知去向、昔日生氣蓬勃的納尼亞王國如今淪為一片死氣沉沉的蠻荒森林。林外之境已換了新主人：人類──亞當之子建立的坦摩王國，如今由米拉茲親王（Lord Miraz）代替痛失父王的姪子賈斯潘（Prince Caspian）掌管。

一直以來，皇室的和諧總是帶著若有似無的緊張感。這天夜晚，米拉茲的親生兒子出世，權力分配從此失衡──有了「皇子」，賈斯潘被迫失去王子的身份。他連夜逃出皇宮，躲入納尼亞的禁忌森林，為逃避士兵的追捕，情急之下吹響了蘇珊女王的號角，納尼亞傳說中的四位君王再度受到召喚而回到納尼亞。在這關鍵性的夜晚，王位的秘密、叔姪之間的對立，與兩個王國的衝突更加明朗化。

正值深夜，米拉茲站在妻子的產房外，焦急地盯著窗外等待。一會兒，葛洛塞將軍帶來好消息：「米拉茲陛下，恭賀您喜獲麟兒。」這句文謅謅的台詞背後，原文再簡單不過了“You have a son.” 在處理字幕翻譯時，譯者的技巧及對場景劇情的敏銳度就展現於譯文的選用。無論在本片或一般電影的醫院產房外，都是以這句話傳達為人父的喜悅，通常簡單翻成「恭喜你生了兒子」即可。然而，考慮本片內容涵蓋時代片與中古貴族，譯者選擇給譯文染上一層文謅謅的語氣不失為良策，本橋段的字幕讓觀眾很容易便進入西方中古片的情境。

賈斯潘自皇宮失蹤後，宮廷裡不再安寧。議會成員們明白米拉茲在搞鬼卻敢怒不敢言，在議會上，蘇普皮話中帶話：「謹致哀悼之意，米拉茲閣下。想想看，失去你的姪子，王位的合法繼承人，就在你夫人為你生下兒子的當晚。」老奸巨猾的米拉茲也言不由衷地回以客套話「謝謝，蘇普皮閣下。此時您的同情有如雪中送炭」在本句譯文中填入成語確有畫龍點睛之效。縱使字典提供了「雪中送炭」的標準答案“To send charcoals in a snowy weather”但觀察本段情境，配合原文 “…your compassion is a boon in this troubled time” 做考量，翻譯便無需拘泥單一的對應關係，讓同一句中文成語也可以有多種英文句的可能性。但以中文譯句的流暢度而言，蘇普皮的對白仍有些許美中不足之處──英文式中文。若以符合中文語法原則的方式作翻譯，應當考慮改變語詞順序：「…在夫人生下皇子的當晚失去親姪子──王位的合法繼承人──該有多痛苦啊！」

“Quite” 在英文中為一常見字，它的用法也值得多加熟悉。米拉茲懷疑賈斯潘逃亡的幫手是其導師康尼流斯博士（Dr. Cornelius），猜疑促使他闖入博士的圖書館，企圖尋找反叛的蛛絲馬跡。不料搜索進行到一半，便被康尼流斯撞個正著，米拉茲假裝若無其事地說“You have quite a library, Doctor.”英文語句中加入 “quite” 可以做程度的加強，一般而言，它後面接形容詞可作「頗…」解釋，例如：“quite neat”可當「頗讚」；“quite tasty”可譯作「頗美味」。而這個字後面也可接名詞，此時則需要譯者發揮一點想像力去推測文句所要強調的重點。以本文為例“quite a library”要強調的是藏書豐富，而此句對白的翻譯正中紅心「你的典藏還真豐富，博士。」另一個例子：“He’s quite a case.” 「case」在英文口語中，有怪人的含意；一旦了解這層意義，再經過quite加強，就不難翻譯了：「他真是個怪人！」

字詞的選擇並非只分優劣，不同的考量會影響整句譯文給人的觀感。蘇普皮雖居貴族之列，卻也察覺在米拉茲的權力慾之下，人人自危。他提醒葛洛塞，對這位君王，無論言行或立場的選擇，皆須謹慎。 “One should choose his words as carefully as he chooses his friends.” 斟酌本段劇情需要及說話者身份，建議翻譯可以加強勸戒的口吻：「說話如同擇友，務必謹慎。」

「龜笑鱉無尾」是一句朗朗上口的俗諺，而英文當然也有類似含意的慣用語。當納尼亞軍隊漏夜潛入坦摩皇宮進行突擊行動，雙方交戰無可避免，當老鼠兵團陷入危急存亡之際，及時獲得矮人出手相救，但還是不忘發揮毒舌派的本性說了：「我們本來以為來的人個子會高一點。」而矮人也不惶多讓，回道：“You’re the one to talk.” 這裡譯作「我比你高」雖然和原文意涵相去不遠，仍可微調以兼顧原文精髓及中文諺語翻做「五十步笑百步」，若要更口語化一些，也可考慮「你也沒多高啊」，以增加譯文的趣味度。

翻譯工作考驗譯者對於多種語言的掌握程度，原則上應以原文的角度先行理解，然後才以目標語言的邏輯完成語言的轉換。

劇照截取自【開眼電影】http://gallery.photowant.com/b/gallery.cfm?action=STILL&filmid=fcen90499448