《歐吉桑卡好》Old Dogs
《歐吉桑卡好》是迪士尼2009的家庭劇情片，由兩位天王級演員羅賓威廉斯和約翰屈伏塔聯手「認老」搞笑演出。《歐吉桑》劇情很簡單也蠻荒謬：阿丹（羅賓威廉斯飾）與阿超（約翰屈伏塔飾）是對好麻吉，也是事業夥伴。阿丹七年前離婚，阿超為了讓麻吉拋開傷心，替阿丹安排享樂之旅，讓阿丹在派對中結識維琪，並在酒醉的狀況下結了婚。七年後，阿丹意外得知維琪為他生下一對龍鳳胎，而維琪須入獄兩個禮拜，只好將小孩託付給新手老爸阿丹。從此，阿丹與阿超必須帶著兩個小鬼十四天，嘗試過著事業與家庭難以兼顧的抓狂生活。
《歐吉桑》的英文片名十分有趣。Old Dogs（老狗）看起來與本片毫無相關，但Old Dog其實來自一句英文諺語：Old dog can’t learn new tricks. ／ You can’t teach an old dog new tricks.（老狗學不了新把戲。）顯然，片名Old Dogs指的是在片中年過半百的阿丹與阿超，而被英文片名簡略、老狗無法學得的「新把戲」則是「當爸爸」這件苦差事，這也難怪電影海報上的副標大大的寫著：Sit. Stay. Play Dad.。
阿丹與阿超到底有多老？片中沒有明白透漏年齡，但卻透過各樣徵兆來暗示觀眾這兩位歐吉桑「老化」的程度。首先，電影開頭，阿丹與阿超在公園裡散步遛狗，花心的阿超一見到迎面而來的美女，立刻要阿丹一起小跑步，展現「健美」的體能來把妹。這一跑可不得了，阿超聽見了關節喀拉喀拉的聲響（knees clicking），還以為是自己養的老狗禁不起這樣的「激烈運動」，但其實，不堪負荷的老化膝蓋是屬於一旁喘個不停的阿丹。
除此之外，讓兩位男主角窘態百出的還有在電影中不時出現的「阿公梗」。阿丹與阿超不管到哪總被誤認為是雙胞胎的阿公：去餐廳點餐被員工以「阿公獨享」的歡迎禮大肆慶祝；查克把水打翻灑到阿超褲子上，讓原本興高采烈要去攀談正妹店員的阿超，十分尷尬地被店員當作尿失禁處理；看大都會球隊比賽，難得身影上了球場LED看版，一旁卻寫著“Happy Grandparent’s Day!”（祖父母節快樂！），讓兩位大人十分喪氣。但在眾多被誤認為阿公的場合裡，沒有經驗比帶小孩去先鋒童軍露營（Pioneer Camp）要來的糟糕。
野外露營是愛蜜莉與查克清單上（to-do list）的第一項活動，儘管阿超與阿丹忙於公務，既然曾經許下承諾，兩個老頭子不得不帶著孩子們前往野外露營。露營場的總隊長是個陽剛又嚴肅的「先鋒大師」貝瑞（Troop Master Barry），他看見阿丹與阿超來到戶外卻隨身攜帶筆電、藍芽手機在野外辦公，自成一格的組成「隨身辦公室」，便覺得格外看不順眼，假好心的叮囑查克與愛蜜莉，希望他們把「阿公」帶離「辦公室」以享受大自然。貝瑞把阿丹當作孩子們的阿公是第一個誤會，接著童言童語的查克說阿超是爸爸阿丹的夥伴。在這裡查克用了“partner”這個字，指的是「合夥人」的意思。說者無心，但聽在早對兩人有偏見的貝瑞耳裡，partner的意思自動轉化為「同性戀伴侶」。接著，愛蜜莉說阿丹與阿超就像是他們的兩位爸爸，在狀況外的阿丹和阿超又一搭一唱的應答貝瑞，甚至用了“together”這個可當「合夥」也可當「交往」用的單字。一連串的誤會加上精心設計的台詞，這下子阿丹與阿超的「特殊關係」跳到黃河也洗不清，這個露營行程也自然災難連連。
除了「阿公梗」以外，因為有羅賓威廉斯和約翰屈伏塔兩位硬底子演員加持，《歐吉桑卡好》的對白除了開年齡玩笑外也妙語如珠。美國影片中充斥著各樣種族玩笑，白人自己也不例外。在美國，健康的膚色絕不是白人的蒼白，而是被太陽曬過，接近古銅的膚色（tan）。在影片裡，生活玩家阿超經常拿阿丹蒼白的膚色開玩笑，嘲笑他是得了白化症的人（albino），看起來病懨懨、沒有生氣，也因此讓阿丹經歷了永生難忘的日曬沙龍初體驗。
另外，露營的時候，阿丹將「泥土」塗在阿超和自己臉上以進入「備戰」狀況，一旁貝瑞卻點出了他們抹的是「屎」，但兩老卻有聽沒有懂。這邊對白翻「熊賽」是蠻有創意的翻法，不但融合中文／閩南語用語，也把雙關（比賽與屎）和阿丹沒有聽懂的狀況合而為一。知道真相後，阿丹機智的回應也令人拍案叫絕，他用“Scat happens.”代替英文常用的“Shit happens.”。所謂人生不如意之事十之八九，這真是阿丹與阿超此刻的最佳寫照。
當然，迪士尼的片少不了一番教育意義，本片除了重申迪士尼對圓滿家庭的傳統看法，在觀眾未設下心防之時動用溫情攻勢，就連入獄服刑的維琪在獄中也悟得一番道理。維琪出獄後對阿丹說：Don’t serve the time, let the time serve you.，這句話也許並沒有要玩弄雙關語，卻可以看出將一字多義的單字“serve”置放在句子的不同位子中所產生的重重含義。首先，serve這個字可指「從軍服役」（serve in army）或「入獄服刑」（serve time in jail），而serve本身也有「服務」、「服侍」之義。維琪入獄服刑，卻不願意「服務」時間（serve time），希望時間反倒來「服侍」自己（let time serve you），維琪在這短短的一句話中，將serve這個單字發揮得淋漓盡致。
《歐吉桑卡好》整體而言表現平平，雖偶有幾處精心巧妙的情節，但總覺得影片的內容並沒因兩位出色演員而大幅提升，也許在製作環節中出了問題，不管是笑點或溫情都稍嫌矯情刻意。值得一提的是在《歐吉桑卡好》中，約翰屈伏塔的太太與小女兒分別飾演維琪與愛蜜莉（影片拍攝期間也經歷約翰屈伏塔兒子過世），一家子在鏡頭上團員算是電影之外有趣的花絮。不過，雖然影片沒有期待中精彩，有趣又有巧思的台詞仍能稍稍彌補空洞的劇情，讓觀眾在失望之餘也有小小收穫。