《自由大道》Milk

“My name is Harvey Milk, and I want to recruit you.”這句話出現在《自由大道》的片頭，帶出哈維對群眾喊出招牌呼告語的畫面。其實在片中，此時的哈維已經走到政治生涯的盡頭，甚至也可以說，他已料到自己的生命即將結束。哈維米克，70年代美國的一位同性戀者，假如他終其一生躲在異性戀的面具之後而活，也許還得以靜悄悄地安享晚年；但哈維之所以留名至今，就是因為他不甘於自欺欺人：他要同志們不再害怕人權遭踐踏、不須一輩子躲在衣櫃中、更要讓所有民眾了解，人的價值與憲法保障的權益並不因性向而有所不同──於是哈維選擇從政。

片頭的句子其實是一大誤譯：“recruit”和解放一點關係也沒有，哈維的意思應該是「我要召集你們。」他需要所有人──同性戀和異性戀的覺醒與力量。他知道，如果越來越多人在乎，越來越多人理解並團結合作，必能為弱勢族群的自由爭取一片天。


　　


片頭哈維意識到自己的人生即將結束而錄製遺言時，提到這段時間以來，他和朋友們努力換來的成果：“In San Francisco, we have broken a dam of major prejudice in this country.”（在舊金山，我們衝破了美國人偏見的藩籬。）這句字幕譯文讀起來雖然順暢，但其實，“dam”並沒有藩籬的意思。藩籬是一種隔閡，藩籬被突破，象徵著兩邊世界的融合；然而，若是「大壩」被擊破，後果肯定是轟轟烈烈。哈維的選字用詞是否暗示他們的行動只是一場人權革命的濫觴？如果這樣翻譯，可以把這一層意思也融入字幕中。雖然我們沒有聽過他親口證實，但顯然他和夥伴們以同志身分為出發點，敲開了人權革命之門。

的確，只有登高疾呼才會引起共鳴；何況若當選議員，他才能夠更為廣大的同志族群發聲：他們需要反污名化，他們需要爭取其他人的理解與自身的人權。然而，為爭取人權而競選議員，代表哈維得以和同競爭的異性戀候選人同台進行電視辯論，也必須面對嚴厲的道德批判。他必須帶領群眾遊行，抗議同志人權被忽視，卻同時得面對警察無情的武力鎮壓。

我們可以想見，在70年代的美國，一位同志想競選參議員，必定會引起社會大眾一陣嘩然，而有意見的人更是群起撻伐。參議員除了作為人民對政府的傳聲筒，更是社會大眾的榜樣。在那個視同性戀為一種疾病或是道德缺陷的社會環境中，同志擔任參議員，絕對是法理不容的。當哈維的競選聲勢越來越大，社會中許多同性戀也受到鼓舞而紛紛出櫃，其中不乏許多同樣有楷模作用的小學老師，這情況嚇壞了一大堆政治保守派與家長。有人傳言，同性戀者「招募」孩子，企圖「製造」更多同性戀者。此時保守派的布里格參議員（John Briggs）決定不再保持沉默“The time has come for us to root them out.”（我們現在該把他們趕出去了。）這裡的「他們」是指同性戀教師。

翻譯的時候必須注意說話者的處境，布里格參議員是在記者會上疾聲強調事情的嚴重性，他的目的是呼籲大眾一起打擊同性戀。對布里格而言，情況也許十萬火急，但這句話的翻譯如果直接把「現在」翻出來，反倒會使字幕看來不符合中文口語化的原則而失去強調的力道。另外，也考慮到英文中的“root out”是很嚴厲的用詞，它有「根除」的意思。但公眾人物在鏡頭前也不能口無遮攔，「根除」或許不是此句翻譯最好的選擇。因此，推敲一下，同樣的情況中，華人政治人物的表達方式應該會更簡短有力，例如：「我們要徹底掃蕩他們。」

在這一切過程之後，哈維總算當選了議員，但他也很清楚自己的成功必定引來守舊派的不悅。他們眼中的哈維，永遠是惟恐天下不亂的反社會份子。除此之外，哈維在私生活中也不能樣樣如意。雖然在競選過程中結交了許多志同道合的朋友，他們用熱情與赤誠使競選事業蒸蒸日上，但這份執著卻無法幫哈維留住他一生的摯愛──史考特。


　　


《自由大道》場景的安排十分特別，造成了強而有利的效果。片頭以哈維的遺言前半段帶觀眾回顧他參與選舉的始末；片尾則流暢地接著他的遺言後半段。此時哈維想著他和夥伴至今所做的努力，他說出了支持他們的動機“It’s not about personal gain, not about ego, power; it’s about uses out there.”（這不是為了個人得失，不是為了自我或權勢，而是為了所有的弱勢者。）這句話節錄自他的一路走來的心得。哈維曾表示過，他希望讓人權的覺醒擴及所有的弱勢者，最終更影響所有的人，哈維米克只是代表同志們起了頭。因此這句翻譯固然沒有重大失誤，但如果能配合此橋段的感性，在選擇字詞上多加入一點修辭技巧，應能加強語言張力及拉近和觀眾的距離，例如「…而是為了更多個『我們』。」

哈維留下遺言後，不久便被射殺身亡。但他為成千上萬的「我們」留下了訊息：革命尚未成功，同志仍須努力。