《愛是您‧愛是我》Love Actually

《愛是您‧愛是我》在英國、美國2003年底的聖誕檔期上映，2004年的情人節檔期，這部擁有多達八個故事線的電影在台灣隆重上映，頗受好評。浪漫又充滿英式幽默的劇情，加上溫馨的過節氣氛，《愛是你‧愛是我》留在觀眾的心中，特別是海報別出心裁的設計。海報中白色為底，再用紅色緞帶分割人物照片，不但突顯《愛是你‧愛是我》的故事集錦，更讓《愛是你‧愛是我》成為被精心包裝送給觀眾的禮物。本片流露出西方濃郁的聖誕節氣氛，雖然聖誕節已過，相信這部與愛有關的電影在2009年末的現在，仍十分適合重新品嚐回味一番。

《愛是您‧愛是我》的片頭是人們在倫敦希斯羅機場見面、別離的片段集錦，是導演等人偷偷埋伏在機場一個星期，利用隱藏式攝影機所拍攝出的真實片段。在這些片段中大人、小孩、男女、老少互相擁抱親吻，攝影機所捕捉的真摯情感如此奔放動人，由修葛蘭所飾的英國總理旁白歸結：「愛其實無所不在」(Love actually is all around)，配上由《Love is All Around》改成的《Christmas is All Around》這首主題曲，Love Actually便實至名歸的成為本片片名。

猶如片頭的機場片段，《愛是您‧愛是我》中談及的愛十分廣泛，愛情、友情、手足情、異國戀曲、工作夥伴之情都包括其中。不只如此，尊貴如英國總理，年幼如小學孩童，不管身分地位，愛這甜蜜又沉重的負擔無所不在。但讓人感到甜而不膩的，則是在這些甜蜜情感中所參雜的苦澀：單戀、背叛、犧牲，甚至死亡。當沉浸在《愛是您‧愛是我》所鋪陳的愛情九霄雲端，導演總適時加入轉折，讓人落回殘酷現實。不過，雖然現實殘忍，令人不那麼愁眉苦臉的是片中精心安排的幽默，讓苦中作樂也成為另一種幸福。

丹尼爾(連恩尼遜飾)是個鰥夫，不久前才喪偶。(這段劇情對照連恩尼遜之前喪妻的事件，怎麼看都覺得不寒而慄。)除了須面對突如其來的哀慟，更要緊的是要照顧妻子留下，與自己沒有血緣關係，卻老把自己鎖在房間裡的山姆。凱倫(艾瑪湯普遜飾)前來安慰山姆，身為人母的凱倫了解山姆為難的處境與喪偶的難過，卻沒有依照一般人想像的說些華麗又令人安心的安慰詞。凱倫先說：「振作點！」英文用“Get a Grip”，照字面看get a grip的意思是：「找個東西抓牢吧！」山姆的處境像是落海溺水的人，需要東西緊緊抓牢以脫離苦海，把“get a rip”置放在這樣的情境，便不意外其引申之意為中文裡的「振作」。

凱倫繼續說：「別哭了，沒有人喜歡娘娘腔(sissies)，要是再繼續哭下去就沒有人想跟你上床了。」看英國電影要學些英式英文，若你愛看《BJ單身日記》、《非關男孩》這類的英國電影，常常出現的字之一就是“shag”，是上床的意思。另外，常常出現的英式咒詛用語還有“bloody sth….”，有點像「他媽的…」、「該死的…」；還有“Bugger!”，也是在糟糕的事發生時人們經常隨口咒罵的英式用語，跟美式英文的“Shit”相當。凱倫的另類安慰不但沒惹惱丹尼爾，反倒提供他另一種較詼諧的思考方向，讓自己不再這麼苦悶。

丹尼爾調整好自己的情緒後，在電影下一幕中嘗試著關心鬱鬱寡歡的繼子山姆。原本擔心自己無法處理山姆以往需仰賴母親來解決的需要，丹尼爾一聽到兒子的答案大大釋懷。山姆告訴丹尼爾他憂鬱的原因是因為愛上了同班的女孩，但這女孩多才多藝人人喜愛，山姆認為自己根本沒有勝算。丹尼爾除了大鬆一口氣外，好氣好笑的問山姆現在談戀愛會不會還太小啊？一臉認真的山姆不但覺得丹尼爾的問題荒謬，更認為天下沒有任何其他比被愛情煎熬更痛苦的事。山姆用“agony”這個英文字來表達痛苦，“agony”就痛苦程度而言十分的高，agony比painful更要來得不堪與沉重。山姆這分見解著實獨到中肯，讓剛遭遇喪偶之痛的丹尼爾不得不相信兒子的一片真心，開始懂得如何以同理心鼓勵並一同想辦法追求山姆的心上人。

電影結束前，每段故事分支幾乎都來到了小學的聖誕表演，觀眾也恍然大悟這些人物彼此陌生卻又相連的關係，這讓我想到影片中凱倫與她小孩一段逗趣的對話。在這段劇情中，凱倫的女兒很開心的告訴凱倫她得到了學校聖誕劇的角色。聖誕劇(Nativity Play)在美國與教會十分普及，nativity這個字是誕生的意思，若用大寫則直指耶穌誕生，在Nativity Play中，人們演出瑪麗亞在馬槽生下耶穌這段有名的故事。凱倫看到女兒開心的樣子也許正心想女兒得到了什麼大角色，沒想到女兒興奮的說要演龍蝦，而且還是第一龍蝦(The First Lobster)。凱倫打趣的說，原來耶穌誕生時不只一隻龍蝦在場呀，卻換來女兒一陣白眼。龍蝦這樣奇異、不符合聖誕節的角色卻能在聖誕劇中粉墨登場，使人驚訝，卻也佩服國外老師們的創意與小朋友毫無偏見的接納。

這樣無畏又有創意的精神正說明了《愛是您‧愛是我》中導演/編劇心中“Love is everywhere”的構思，愛是無所不在的，它在機場、校園、家庭或在工作場所，但它也可能在英國總理的家中，或在英國小街較落魄的彼端。正如龍蝦出現在聖誕劇中，愛不需要什麼道理，更不需要任何的解釋，當愛突然出現時，人們馬上了解更賦予掌聲。我認為英文片名沒有取成一個完整的句子，那是因為Love Actually之後的字句有太多可能性，需要觀眾們各自幫忙填上自己心愛的答案。