《當真愛遇上八卦》Rumor Has It…

前面幾週，電影英文帶大家看了兩部跟電影有關的影片，它們的內容有的是導演對於電影工業的致敬，有的則帶有小小的嘲諷。延續之前的主題，本週，小編想為大家介紹《當真愛遇上八卦》，一部描述電影與真實生活意外重疊、甚至成真的的片子。

相信大家都聽過「以下內容純屬虛構，若有雷同，純屬巧合」這個句子吧，一般觀眾看電影時，大部分的情況下都可以輕易的把電影情節跟現實生活區分開來，就算台詞道出了內心話，或劇情與自身生活有相仿之處，觀眾都會僅記「如有雷同，純屬巧合」這個觀影最高指導原則。然而，這對於《當真愛遇上八卦》中的莎拉一點也不適用，因為，某天莎拉發現她所不知的「家庭軼事」不但被出版成書，更可怕的是，這本書還被翻拍成家喻戶曉的電影《畢業生》。

電影的英文片名為Rumor Has It…，這是一句蠻通用的英文句頭，是「有傳言道…」、「聽說…」的意思，而這個句首之後所接的內容必定是一些八卦或小道消息。愛聽八卦是人之本性，我很喜歡片名採用這個句頭時不忘加上三個點，讓人有種屏息期待、側耳傾聽之感，真是迫不及待想知道到底電影中傳聞的八卦是什麼呢？

The Graduate《畢業生》在美國跟影史上是極為有名的電影，他道出了六零年代年輕人對於未來的迷網，而由達斯汀霍夫曼所演出的班傑民(Benjamin Braddock)這角色的所做所為(前後跟羅賓遜太太及其女兒上床)，更是讓六零年代的觀眾驚訝不已，轟動影壇，直到現在離電影上映已隔了半世紀，美國人仍然牢牢記得《畢業生》的劇情，Benjamin & Mrs. Robinson更是兩個令美國人忘不了的電影人物。在本文的第一段選文中，女主角莎拉發現了自己有可能是「羅賓遜太太」的孫女，而去世的母親則因和「班傑民」在婚前私奔，經過一個禮拜後才回來嫁給父親。莎拉懷疑自己可能是母親和「班傑民」在私奔期間所生的女兒，所以在這段對話中決定跟外婆問個清楚。

莎拉直問外婆她是否就是Anne Bancroft(演Mrs. Robinson的演員)跟Mrs. Robinson，而外婆因為這個問題實在太過於尖銳，於是用了「Don’t believe everything you see in the movies.」來搪塞莎拉。這是一句蠻常見的話，常常用來教育、告誡觀眾不要入戲太深，也不要把電影跟現實混為一談，而正像之前提到的，這對一般觀眾並不是大問題。然而在觀影時，觀眾往往都會經歷暫時有個「認同」、「相信」的過程才得以被電影帶動融入劇情，若是觀眾都沒辦法隨著劇情走，那麼電影的敘事技巧必定出了問題。然而在此時，當大半的觀眾都暫時「相信」莎拉抽絲剝繭後的假設為真，莎拉的外婆卻跳出來要莎拉不要太相信電影中所發生的事，除了點出電影與現實的差別，對於入戲正深的觀眾來說真是有點錯愕，不知道該好氣還好笑。

第二個類似的例子出現在莎拉與波‧波洛斯的對話中。波‧波洛斯在電影中就是班傑民的真人版，莎拉由於從外婆那無法解開自己的「身世之迷」，決定直接詢問波‧波洛斯，也就是電影《畢業生》中的班傑民。波‧波洛斯跟莎拉點出電影與事實不符的地方，說電影的確為了效果在劇情上做了點更動。波‧波洛斯說自己沒從大學畢業，但如果電影用了像The Dropout《退學生》這樣的片名未免也太糟(lousy)，會讓觀眾進戲院觀影的意願大大降低，畢竟大多數的觀眾希望看到的是跟「成功」、「希望」有關的劇情，才不想看一個失敗的退學生呢！波‧波洛斯的這一席話也點出了當今電影取名字的「學問」，一部即將推出的片子不只是要內容好看就好，就連片名都得想出個響叮噹又朗朗上口的名字來吸引觀眾的注意力。在台灣，電影取名常常大同小異，有時候電影名稱跟內容沒什麼關係(例如：神鬼---、王牌---)，雖然這樣的取名方式看起來實在令人沮喪，因為常常把不同的電影搞錯，但這樣的取名方式可能是為了清楚標示跟某演員、或某類型的電影而取的，雖然讓觀眾不甚滿意，但在宣傳上也省了點力氣。

在第三段對白中，《當真愛遇上八卦》直接拿《畢業生》中的經典對白開了個玩笑。有看過《畢業生》的觀眾，或沒看過但看過電影海報的人，一定會記得電影中這經典的一幕：攝影機從羅賓遜太太大腿曲起三角形的縫隙照班傑民。班傑民在這一幕中問了羅賓遜太太：「你邀我去你家，點起音樂，又跟我說一些你私人的事情像是你先生不會回家…，羅賓遜太太，你在勾引我嗎？」這真是一個在視覺上跟在聽覺上令人永生難忘的一幕。在本文揀選的這段對白中，我們看到跟莎拉上過床的波‧波洛斯此時來到莎拉家門前，而凱瑟琳，也就是電影中的羅賓遜太太，則氣得半死的想找他興師問罪，卻沒想到被波‧波洛斯引用電影中的名句反問：「瑞許露太太，妳在試著勾引我嗎？」雖然沒有人知道到底當初波‧波洛斯與瑞許露太太在真實世界的真正相處情況為何，所有美國人都已牢記這個片段，而波‧波洛斯引用電影名句確實讓凱瑟琳小小愣了一下。

火氣沖天的凱瑟琳開始數落波‧波洛斯對於這家女人所做的各項「事蹟」，但卻又換來波‧波洛斯回罵：「妳是活在哪部電影裡啊？」波‧波洛斯對凱瑟琳說，與其活在電影的劇情裡讓自己覺得自己是被害者，還不如回到真實情況，試想是否這家女人倒貼的成分比較多，而電影卻反倒讓班傑民成為罪大惡極的引誘者。

《當真愛遇上八卦》看似是一部跟愛情有關的電影，但它運用精典電影《畢業生》的橋段來當做電影的背景故事是個巧思，不但把當年被看為經典的班傑民和羅賓遜太太拿來揶揄一番，更讓懷念《畢業生》的觀眾們一窺本片若呈現續集的樣貌。還記得《畢業生》結束時的最後一幕是班傑民和伊蓮(羅賓遜太太的女兒)逃婚，兩人坐上公車但班傑民卻一臉茫然的情景，給觀眾留下許多想像的空間，如今，《當真愛遇上八卦》則試著以幽默的方式來填補《畢業生》留下的那塊空白，雖然搞笑喜劇的成分居多，但卻讓人佩服編劇想像、改編的功力。