《快樂腳》Happy Feet

自華特迪士尼創造出米老鼠及後來一系列以動物為主角的迪士尼電影後，似乎有一大部分動畫電影都以動物為題材。起先，動畫電影裡的可愛動物只是為了吸引小孩子的目光，近來，因著環保議題越來越被提倡，動物們在電影裡不只扮演著娛樂的角色，更化身為這項議題的代言人，親自控訴人類濫用地球資源、破壞大自然、造成生態危機的種種惡行。在《快樂腳》這部電影裡，國王企鵝波波儼然成為企鵝界的發言人，用舞蹈告訴人類濫捕魚群的惡果—企鵝們的飢荒與可能面臨的絕種命運。然而，《快樂腳》想傳達的訊息並不只有環保議題。《快樂腳》透過與眾企鵝不同的波波讓觀眾了解尋求與接受真實自我的困難與挑戰，於是探索自我這個複雜的議題為看似只是部環保宣傳片的《快樂腳》又多加添了幾分深度。

這次挑的兩段對白主要是針對「自我探索」這個主題。在第一段對白中，企鵝爸爸跟媽媽帶了波波去找唱歌啟蒙名師，然而這位從來沒有啟發失敗的老師卻在波波手中變成手下敗將，當老師要波波自然的唱出心中的歌(heart song)波波便開始跳起舞來。波波的不同對於母親沒有什麼影響，但對於企鵝爸爸卻是相當的嚴重。在企鵝爸爸與媽媽的討論中，企鵝爸爸認為波波必須學著跟其他一般正常的企鵝一樣唱歌，波波是一隻普通(regular)的國王企鵝就必須表現的像其他的國王企鵝一樣。波波奇特的行為在家裡不被認同，在第二段引言中，這種無法融入社群的現象更加明顯。企鵝族群的領袖長老諾哈認為波波跳舞的行為在這族群裡面是異端，觸怒了企鵝之神而帶給企鵝們魚荒，企鵝長老便要求波波離開企鵝社會成為社會邊緣人(social outcast)。

其實這樣的劇情並不特殊，但如果我們來仔細瞧瞧，會發現這部電影用心的地方。首先，電影很認真的營造劇情告訴觀眾為什麼波波的與眾不同是如此的嚴重。波波父親母親的名字其實是有重要意義的，波波的父親曼菲斯(Memphis)這個名字源自貓王的出生地，幫曼菲斯配音的休傑克曼在唱歌時更特別用了貓王唱腔，在動畫上曼菲斯的動作(尤其是擺動企鵝翅膀時)也跟貓王神似。波波的母親叫Norma Jean，是瑪麗蓮夢露的本名(Norma Jeane Mortenson)。妮可基嫚在配音時，也用了很多氣音，嗲聲嗲氣的跟瑪麗蓮夢露很像，而在動畫的表現上我們可以看到瑪麗蓮夢露臉上著名的痔出現在企鵝媽媽的胸前，還長的很像愛心或是蝴蝶形狀。因此，在電影這樣刻意的安排下，兩位偉大歌手結合所生下的孩子波波理當應該繼承父母的好歌喉，然而波波這生最不拿手才藝剛好就是唱歌。波波不但成為家裡的異類，在企鵝這個族群也是。當所有的國王企鵝從出生就被期待有好歌喉以便求偶時，波波的糟糕嗓音讓他在企鵝社會裡無法生存。在第二段引文中企鵝長老認為波波的「異常」及他的鼓動群眾觸怒神明，也造成社會動盪，遂把波波逐出社會。在這邊企鵝長老的安排也是別出心裁的。企鵝長老的名字是諾哈(Noah)，中文翻得更清楚的話是建造方舟的挪亞。挪亞方舟的故事相信讀者都略知一二，在聖經中，上帝吩咐挪亞造一艘大船因為神要用洪水淹沒世界，挪亞一家可以倖免於難因為挪亞為當時上帝眼中世界上最正直善良的義人。挪亞這個典故用在《快樂腳》代表這隻企鵝長老在社會上的地位是很崇高的，他代表國王企鵝一切的傳統，他也最親近企鵝之神，時常引經據典來取得企鵝群眾的信服。第二段引文中長老說的最後一句話“He giveth and the can taketh away”正出自於聖經約伯記。諾哈長老這樣把一個單純性的個人問題提升為社會甚至到了宗教層面看起來真的很荒謬，然而在現實社會中這不也是人類常犯的毛病？

除了姓名的學問之外，在《快樂腳》裡的語言也處處充滿玄機。在電影中，企鵝們稱企鵝的語言為“penguin”跟企鵝因文是同字，他們在溝通上常常會開別人玩笑說 “Are you speaking plain penguin?” 你在說正常的企鵝話嗎？除此之外，電影也很巧妙的把企鵝本身的構造與身處的環境融入電影對白中。舉例來說，我們所說的擊掌在英文裡是用“Give me five!”，由於一隻手有五隻手指頭所以用five來代替手的意思，但是企鵝並沒有手指頭，所以在電影裡，企鵝的擊掌變成為“Give me fin!”把five改成也很相似的fin(鰭)。另外，有一次波波與他的阿德利企鵝朋友們遇上可怕的殺人鯨，兩隻殺人鯨把這幾隻企鵝當玩具又丟又玩，快嚇死的企鵝們說殺人鯨在“Appe-teasing”他們。Appe-teasing是從appetizer跟tease兩個字組合而成的。appetizer是開胃菜的意思，tease則有玩弄、捉弄的意思，Appe-teasing把這兩個字巧妙的組合在一起，同時融合兩個字的意思以成功的捕捉當時企鵝們面對的情景。

可想而知的是，既然電影名為《快樂腳》就不會有個悲慘的結局，波波成功的到了南極以外的世界見到了外星人/人類，也成功的用跳舞引起人類的注意。在電影最後因為波波的舞蹈不但使得企鵝們有魚可吃，也順便解決了他跟社會格格不入的窘境。《快樂腳》雖然身為動畫片，乍看之下可能會認為只是給小朋友看的影片，但當觀眾認真欣賞之後會發現《快樂腳》的內容不但有相當程度的深度，在影片製作上也確實很用心，讓觀眾在歡笑之餘也有相當豐盛的收穫，這也難怪本片榮獲2007年奧斯卡最佳動畫片獎，真是實至名歸！建議大家不妨把本片仔細的重看一次，也許會有意想不到的驚喜喔！