《髮膠明星夢》Hairspray
本週六為二二八和平紀念日。在這節日前夕，當媒體及政治人物又開始不斷炒作台灣的族群議題，本週的電影英文為大家介紹《髮膠明星夢》，一部跟美國種族議題有關的歡樂歌舞片，敘述一個愛跳舞的胖女孩崔西(Nikki Blonsky飾)不畏自己身材和想法與別人不同，堅持自己的夢想與理念，最後不但如意圓了明星夢，也意外促成當地黑白族群的融合。
《髮膠明星夢》發生一九六二年的巴爾的摩，胖女孩崔西對當地電視台的柯尼柯林斯秀 (Corny Collins Show) 情有獨鍾，她多麼希望有朝一日可以上節目跟節目裡的青少年們又唱又跳，然而，她不知道的是，節目製作人威瑪小姐 (Michelle Pfeiffer飾) 不但霸道又有嚴重的種族歧視。在一次節目中，柯尼 (James Marsden飾) 預告節目裡即將有底特律音樂，由於底特律是黑人居多的城市，威瑪小姐告誡節目主持人柯尼，這節目是給學生看的，所以要導向「白人」的方向(the white direction)，柯尼矯正威瑪其實她說的意思是「對」的方向(right direction)，然而威瑪卻毫不在意的認為這兩種說法的意義其實是一樣的─這是本文的第一段引文。在這段對白中威瑪小姐在有意無意中把white跟right搞錯其實蠻有趣的，white跟right兩個字的發音除了字頭外其餘都一樣，也可以把兩個字看成押韻，把right說成white可以用口誤來解釋，因為發音很像，但其實最終的原因還是為了透露威瑪潛意識中的白人優越感。
一次在節目中，主持人柯尼宣布節目裡需要新徵演員，崔西當然迫不及待的想報名卻遭到母親艾德娜 (John Travolta飾) 的好意勸阻，在太太的勸說之下，崔西的父親威爾伯也加入勸說行列 (Christopher Walken飾)，但看在女兒堅定的信念，威爾伯沒有勸阻崔西反倒鼓勵她，本文擷取的第二段對白即為威爾伯對崔西的鼓勵。在這段短短的對白中，威爾伯和艾德娜巧妙的運用big這個字。在對白中，威爾伯加上艾德娜共用了三次big，但是三種big的意思都不同。第一個big的用法是think big，意思是要有突破侷限的想法，眼光要放遠，所以有大膽夢想的意思。第二個big是用在be big這個片語裡，意思是想要成為大名鼎鼎或有名的人。在威爾伯連續用了兩個big來鼓勵崔西後，母親艾德娜呼應剛剛爸爸說的be big，回應「big在我們家不是個問題」，意思是我們家的人都很big，這邊的big就是一般用的「大」的意思然後延伸成體型很大，也就是胖的意思。
興奮的崔西參加了選秀，雖然因為身材跟支持黑白族群融合的想法被大大揶揄一番，最終還是如願以償的成為節目的班底之一。認為自己差點毀了女兒明星夢的艾德娜感嘆，啊我的女兒終於成為regular了！在這邊，regular當雙關語用。Regular用在節目上是班底的意思，用在其他的地方可以當「常客」的意思用，然而regular另一個更常出現的用法是當「正常」的意思來解。艾德娜用了regular這個字產生了笑點，因為觀眾知道她說的其實是班底的意思，但是想到崔西的身材及想法的特殊，現在終於被大眾認可，變得「正常」了！
崔西在節目上不但大受歡迎甚至被邀請為特大號時裝店代言，在店裡母女倆都突破自己的身材侷限，勇敢又有自信的穿了新的衣服，以自己豐滿的身材為傲，卻碰到尖酸刻薄又忌妒崔西的威瑪。她看了艾德娜的新衣服後便說you'll stop traffic，又是一句雙關語！通常you'll stop traffic的意思是說女生很美，街上的行人看到她都禁不住停下來讚嘆，或發生車禍等等誇張的事情，像是《藝伎回憶錄》裡小百合走路的儀態及眼神讓一個騎腳踏車的男人跌到路旁的情景。但是，當我們把威瑪的「誇獎」照字面解釋，不難發現威瑪還是在諷刺艾德娜的身材，認為她這麼胖，走在路上會阻塞交通。
影片的後半段則著重在崔西跟他的黑人朋友們如何為了挽救即將被威瑪停掉的黑人日 (negro day) 而走上街頭，以及最後因為崔西的努力，柯尼柯林斯秀不但重新對美麗下了定義，認為像崔西一樣豐腴的女孩也很可愛，也成功的透過節目達到種族融合。在節目尾聲，崔西的好友潘妮 (Amanda Bynes飾) 更對著鏡頭宣布I am now a checkerboard chick告訴大家她愛上黑人男友的決心。Checkerboard是西洋棋盤的意思，因為西洋棋盤是由黑白兩色組合而成，在電影裡則延伸成為黑白種族融合的意思。若是讀者看電影時有仔細看的話不難發現checkerboard這個字不但在片中的街頭運動有出現在標語之中，最後崔西穿的衣服也是黑白兩色，呈棋盤的圖案。Checkerboard無疑成為本片最可以代表黑白融合精神的物品。
《髮膠明星夢》的時代設定為六Ｏ年代，在美國是一個百花齊放的時代。六Ｏ年代興起各式各樣的社會運動與思潮─反 (越) 戰、女權運動、環保運動……等等，其中與本片最為相關的就是黑人民權運動。由於美國在六Ｏ年代對於很多既定的思想及行為有著很大的反省與改變，《髮膠明星夢》則順著這樣的態度，帶著觀眾探討既定的審美觀與種族問題，在片尾透過柯尼柯林斯秀，還有崔西／林克與好友潘妮／賽維德這兩對新情侶的產生來達到改變審美觀及種族融合的目的。當然，在二二八前夕及歐巴馬總統當選之後，我們可以了解的是種族問題絕不是像電影演的一樣，是個能輕鬆又愉快一朝一夕就解決的問題。然而，在知道種族問題或許永遠無法徹底解決時，若是能像崔西與柯尼那樣抱持尊重及了解的態度也許才是最重要的。