Sex and the City 慾望城市

Carrie Bradshaw: Some labels are best left in the closet.

凱莉：有些品牌最好是留在衣櫃裡。


-------------------------

Carrie Bradshaw: And we were dressed from head to toe in love... the only label that never goes out of style.

凱莉：我們從頭到腳都穿的都是愛...這是唯一不會退流行的品牌。


-------------------------

Carrie Bradshaw: Women come to New York for the two L's: Labels and Love.

凱莉：女人到紐約來只為兩個Ｌ字：品牌（Labels）跟愛（Love）。


-------------------------

Enid Frick: Forty is the last age a woman can be photographed in a wedding dress without the unintended Diane Arbus subtext.

伊妮德：四十歲是女人能夠穿結婚禮服照相的年齡，不然照片可能會不小心被看成是（專拍怪胎的攝影師）黛安亞柏絲的作品。


-------------------------

Samantha Jones: The good ones screw you, the bad ones screw you, and the rest don't know how to screw you.

莎曼珊：好男人也欺負妳，壞男人也欺負妳，其他的男人連怎麼欺負妳也不會。（screw 旋螺絲，口語上有把人弄慘、害人的意思，也有性交的意思。）


-------------------------

Samantha Jones: [calls Carrie on Valentine's Day] Just calling to make sure you aren't hanging from your shower rod.

莎曼珊：【情人節去看凱莉】我是來看看妳，免得妳在浴室上吊。


-------------------------

Miranda Hobbes: You two are crazy to get married. Marriage ruins everything.

米蘭達：你倆結婚真是瘋了。一結婚什麼就都完了。


-------------------------

Carrie Bradshaw: Some love stories aren't epic novels, some are short stories. But, that doesn't make them any less filled with love.

凱莉：不是所有的愛情故事都是長篇史詩小說，有些是短篇。不過，那並不表示它們有的愛就比較少。