《老爸的單程車票》The Barbarian Invasions (Les Invasions Barbares)

《老爸的單程車票》在2004年同時入圍了奧斯卡最佳外語片與最佳原著劇本獎，雖然片子有九成的時間都在講法語，但我們仍希望能夠在英文翻譯中一窺劇本的精妙之處。《老爸的單程車票》原名The Barbarian Invasions，直譯為野蠻人的入侵，在片中直接被提起是在電視上重播911恐怖攻擊事件的影像時，學者指稱此乃野蠻人入侵帝國的開始。何謂野蠻？何謂文明？在本片當中，透過一對父子的親情故事、一群曾經擁抱社會主義在邁入中老年後回顧自己過去跟當下在加拿大社會裡的生活之間的辯證，導演阿坎德以略帶浪漫的情懷重新檢視自己在一九八六年的成名作品《美國帝國淪亡錄》（The Decline of the American Empire）裡曾經擁抱過的社會主義、自由主義等信仰與不羈的生活哲學。

大學教授雷米罹患癌症，離婚多年的前妻緊急找回在英國倫敦從事金融業的兒子賽巴回蒙特婁幫忙。雷米一輩子愛玩女人，兒子、女兒一直不能諒解他，以致於家庭關係冰封多年。在母親的懇求下，賽巴施展資本主義的絕妙手腕幫爸爸在擁擠的公立醫院弄到了單人病房，幫他找回一幫老朋友在身邊大聊當年勇，甚至幫他取得了海洛英以減輕痛苦，最後再幫他安排一場生前告別式，在爸爸自己選擇的地點、自己選擇的時間，身邊圍著一生最愛的朋友，有尊嚴的告別人生。

本文選取的對話就是在臨終前，在世界各地航海的女兒傳回來的視訊。雖然爸爸並不完美，爸爸從來也不認可女兒的職業，但身為女兒對父親的依戀依然深埋在心中。不管兒子再怎麼不認同老爸一輩子風流的人生態度，一幫老朋友年輕時有過怎樣的愛恨糾葛，臨終前每個人上前給雷米一個擁抱、一個吻，是導演對在這個『野蠻入侵』的社會還存在些微人性的信心。說真的，什麼愛恨情仇，在人死的那一刻，帶的走什麼？最重要的是有幸在這一生能夠身為家人、身為朋友，而對臨終的雷米而言，在所有最愛的人的身邊結束生命，是最人性的死亡方式。

片中透過電視上的名嘴，明確的指出野蠻人—恐怖份子。但是偏向社會主義的加拿大政府公立醫院人滿為患，老是必須將病人置於走廊，甚至發生醫生看完病人才發現弄錯人的情況，這是文明嗎？兒子為了讓老爸人生的最後一程走的有尊嚴且不痛苦，他用專業的談判手法和放行四海皆準的通行證—錢—為老爸打點一切，甚至違法買毒品，這是文明嗎？還是野蠻的叢林法則？資本主義原是爸爸和一幫老朋友年輕時最鄙視的思想，是不是到老了就不得不承認資本主義的好用？在社會主義的加拿大，病人的尊嚴居然得靠著資本主義來維持，是文明勝利還是野蠻勝利？資本主義是不是人類社會回歸人性與尊嚴的必要之惡？其實片子並不針對這些問題直接回應，只是暗示，二十世紀不斷更迭的什麼什麼主義，沒有一個能夠完全解決社會的諸多問題。像是安樂死，片中給予非常正面的評價，但是這是不是能夠解決所有人的問題，恐怕不是那麼簡單就可以回答的。

本文英文對白取自http://www.script-o-rama.com/movie_scripts/b/barbarian-invasions-script-...