《羅馬假期》Roman Holiday

115
2015-03-04

1953年發行的《羅馬假期》是集所有浪漫愛情元素於一身的經典浪漫喜劇,並且也是以電影行銷都市觀光的濫觴。身份懸殊的男女主角拋下日常的身份地位,一同在天氣明媚的歐洲,古蹟俯拾皆是的觀光勝地—羅馬,進行一段僅僅發生在夏天的短暫戀情(summer love)。皇室與記者對立的身份,在為這一段愛情故事增添趣味的同時,也註定了這段戀情終究無疾而終。



歐洲某國皇家安公主(奧黛麗赫本飾演)出訪歐洲各國,這一站來到羅馬。在盛大隆重的歡迎典禮上,安公主的腳卻在蓬裙底下騷動不安,在疼痛的腳得到舒緩的同時,也差點因為鞋子跑出裙子而穿幫。開頭這一段趣味的安排,為之後安公主的抉擇做了一個合理的詮釋。一天的放蕩不羈之後,安公主還是沒敢忘記皇室職責投奔自由愛情,就像差點穿幫的鞋子最後還是安穩的穿回腳上。安公主在第一天晚上受到外頭歡樂的樂聲吸引,儘管已經服用了安眠藥,還是冒險爬出窗外想要過過平凡人的生活,體會平凡人的快樂。當藥效發作她不支倚倒在路邊的長椅上時,美國來的小記者喬(葛雷哥來畢克飾演)被語焉不詳的公主纏上,基於禮貌也只能留她過夜。隔天喬知道了公主的身份,也計畫要取得獨家消息,於是就請他的攝影師朋友一起加入這個賺大錢的工作。



本文選取的第一段對話發生於喬的攝影師朋友爾文(Eddie Albert飾演)第一次與公主見面,卻不小心差點脫口說出公主的身份。A dead ringer是指很像,看起來似乎完全一樣的複製品,用於物品常常有偽造品、贗品的意思。但安公主不懂這個美式片語,喬只好胡謅一個意思搪塞。就像這樣,在接下來一天的旅途當中,摸不著頭緒的爾文和安公主都只能在喬一手布局的計畫當中,扮演好攝影師和模特兒的腳色,準備成就喬的賺錢大夢。



片末公主逐漸了解到一日之間產生的情感終究不敵身為皇室終身的職責,揮別喬回到宮殿中,所有行程延後一天同一個時間舉行,公主下令所有人不得過問這一天的事情,假裝這一天從人間蒸發。啟料就在公主打算忘了這一切的時候,喬和爾文竟然出現在記者會上。公主雖不動聲色,但心中想必已經翻轉了好幾個問題:他們是記者?他們接近我的目的是什麼?他們早就知道我的身份了?一起度過的歡樂時光難道是他們裝出來的?第二段對話就是安公主和喬在公開的記者會上透過一些官方說詞來表達對彼此的信任的精彩橋段。喬的一番話,總算讓公主的萬般擔憂放下。而公主也稍微脫稿演出,表達了對羅馬和在羅馬的這一段奇遇的眷戀。而當她從爾文的手中拿到她騎偉士牌機車在羅馬市區兜風和第一次抽煙的『紀念照』之後,她知道她真的可以相信人的真心。