《鼠國流浪記》Flushed Away

端看中文片名時，觀眾可能會以為，又是一部利用可愛小老鼠作為號召，上演人類故事的喜劇動畫片。最初看到預告片時，我也確實落入這樣的迷思，認為《鼠國流浪記》（Flushed Away, 2006）不過是接續《一家之鼠》（Stuart Little, 1999）或《捕鼠氣》（Mouse Hunt, 1997）等成功將老鼠明星化的風潮之後，所製作出的電影。一直到片子都下了院線，推出DVD後，我才在選擇它作為搭配消夜的點心時，發現《鼠國流浪記》不僅不落俗套，還處處充滿驚奇與會心一笑的幽默感。

故事的架構其實很簡單，敘述一隻過著上流生活的老鼠羅迪（Roddy），如何因為一隻來自下水道的龐克鼠阿西（Sid）突來地闖入，被迫（其實是落入自己設下的圈套）離開位在倫敦辛頓區的高級住所，來到幽暗污穢的下水道裡。對於羅迪一個住慣豪華大宅，沒事情時就開著跑車四處閒晃，打打高爾夫球，玩玩沙灘排球，近傍晚時再載著身材火辣的芭比娃娃，至露天電影院共賞007，總是讓人與廢棄物聯想在一起的下水道，自然不會是羅迪想要久留的地方。然而，上述的生活方式，並非羅迪每日的固定行程。

事實上，羅迪是一隻寵物鼠，而他大多時候的活動空間，並不是整棟房子，而是他專屬的籠子（然而，也是個豪華的籠子）。那些令人稱羨的生活方式，實則是主人離開時才得以上演的洋娃娃圓舞曲。儘管如此，羅迪初到下水道世界時，仍舊一心一意想盡辦法離開那裡，即使驚訝地發現居然有一座縮小版的倫敦城，屬於老鼠專屬的社會隱匿在下水道裡面，還是無法抵擋羅迪的思鄉之情。麗塔（Rita）的出現，則是改變羅迪的關鍵角色。不同於羅迪文質彬彬又小心謹慎的作風，麗塔充滿冒險又爽朗的個性著實給予羅迪不小的衝擊，一開始相處時也因為個性迥異而有些互看不順眼。然而，麗塔卻可以稱得上是羅迪第一個貨真價實的朋友，而不再是每日面對那些沒有生命的洋娃娃。也因為麗塔的關係，羅迪首度體驗了家庭的溫馨感，也在羅迪與這群新朋友一步步建立起友好關係之時，一點一滴地也瓦解他對於原本生活的眷戀。

除了溫馨感人的尋找自我層面，電影的另外一大重點便是麗塔與羅迪為了躲避蛤老大（Toad）表親拉斐格（Le Frog）的追緝所展開的逃亡行動（其實也是順道送羅迪回家），而將拉斐格角色設定為法國蛙更為這部電影添上不少的色彩。本文所選取的幾段對白中，便是法國蛙與其他角色之間的風趣對話。片中把對法國人自私和過度重視美食的嘲諷轉化到法國蛙身上，不但不降低其強度，反而更充分展現了美國人對法國人的刻板印象和敵意。只是中文片名稱之為流浪記，有點言過其實，也沒有如英文原名Flushed Away令人莞爾的感覺，因為最初羅迪就是因為被阿西推入馬桶，才被沖（flush）到下水道。私以為若是用冒險記作為片名，可能與劇情以及類別更為貼切，因為《鼠國流浪記》可以稱得上是一部標準的喜劇動作片！