霸王別姬，倩影猶在：徐楓回首《霸王別姬》25年來時路

1993年，陳凱歌《霸王別姬》與侯孝賢《戲夢人生》共同角逐第四十六屆坎城影展金棕櫚獎，5月24日頒獎當天《戲夢人生》拿下評審團獎，侯孝賢喜出望外，《霸王別姬》團隊亦連聲賀喜。《鋼琴師和她的情人》（The Piano）與《霸王別姬》的賽前呼聲最高，頒發最大獎金棕櫚獎之前，《鋼琴師和她的情人》已先拿下最佳女演員獎，《霸王別姬》則在前一日獲得國際影評人費比西獎的肯定，而「霸」片劇組亦聽聞會得大獎。評審團主席路易馬盧公布得獎的是《鋼琴師和她的情人》時，「霸」片劇組愣住了。難道，這次《霸王別姬》將與金棕櫚擦身而過？隨後，路易馬盧緩緩道出《霸王別姬》與《鋼琴師和她的情人》並列，雙雙拿下坎城金棕櫚獎！此時全場掌聲如雷，湯臣影業監製徐楓從座位上跳起，緊緊抱住導演陳凱歌。

「我等了十八年，做了十八年的夢，終於給我拿到了！」十八年前，徐楓以《俠女》演員身份參加坎城影展，電影拿下技術大獎；十八年後，徐楓以製片人身份手握金棕櫚獎座，成為華人代表拿下世界影展最大獎！

《霸王別姬》海外放映好評不斷，外媒曾以「中國的亂世佳人」形容它是華語電影的「曠世巨作」。高舉獎盃、凱旋歸來，《霸王別姬》終於回來台灣了，但是它的放映之路卻屢屢受阻。

曾經，《霸王別姬》因大陸演員佔比問題而無法「代表台灣」參加坎城影展，電影也無法在台上映。新聞局曾說，若《霸王別姬》能在坎城獲獎，或許能研擬配套措施。結果《霸王別姬》果真得獎了，新聞局依然不發照准演，氣得徐楓曾經公開向媒體說：「胡局長（時任新聞局長胡志強），這部戲本來是你的，可惜你不要！」然而法律就在那邊，所有人都知道《霸王別姬》是台灣片，只是用了太多大陸演員，一時於法不合。「霸」片得獎、徐楓與官方協商、民間響應迫使立法委員請命上書，終於1993年修法成功，12月10日在台正式上映，台北市兩天內創下千萬票房佳績！

如今《霸王別姬》以數位修復版重返台灣大銀幕，回首這二十五年來一路上映遇到的曲折，徐楓接受我們的訪談說到，當年她最在意的還是「無法代表台灣」參賽這件事，但是胡志強局長還是很挺這部片，「而且多年來我一直覺得，拍一部好電影就是一個國家最好的國民外交！因為電影沒有不同的語言，電影是一個國際的語言。」

一部電影講傳統文化、講歷史、講人情；但在那個年代，《霸王別姬》卻不小心踩到了兩岸政治的敏感神經。但那也是個可以協商與斡旋的年代，《霸王別姬》1993年夏天在大陸九大城市聯映，首映選在上海大光明戲院，一時人滿為患，所有人爭相搶看電影、一睹張國榮的風采！「我只去了上海大光明戲院首映，我們的車子到的時候，人山人海！還把戲院的玻璃推破，把我嚇死了！然後他們那些觀眾就圍著我們的車子，車子都在動啊，很震撼！這個戲在大陸怎麼會有這麼多人想要看？當時其實我不大理解的！太熱情了！」徐楓說道。「不瘋魔不成活」，不僅是電影裡程蝶衣為愛癡狂的樣貌，更可以拿來形容兩岸三地觀眾的熱情！

回首當年張國榮飾演的程蝶衣，我們永遠記得他對師哥段小樓泣訴「說的是一輩子！差一年、一天、一個月、一個時辰，都不是一輩子！」我們永遠記得他最恨菊仙搶走他的師哥，但當時代如同扉頁匆匆翻過，世道人情全都變了時，卻是菊仙最懂他。蝶衣深陷煙癮時，是菊仙擁他入懷，恍然間蝶衣彷彿看到昔日光景：「娘，水好冷，手都凍冰了。」戲改時，小四背叛蝶衣、扮上虞姬與段小樓的霸王粉墨登場。空蕩蕩的後台迴響著歌聲，菊仙為蝶衣披上戲服。蝶衣淚眼回眸，一句「謝謝菊仙小姐」，譏刺裡懷真情。

張國榮的程蝶衣是華語電影史永恆的icon！在他逝世十週年的時候，《霸王別姬》在香港重映，許多哥哥的粉絲跑去跟徐楓說：「謝謝你！張國榮拍了一部好電影！」連張國榮也曾跟徐楓說：「大姐謝謝你，我拍了這部片沒想到能賣出香港！」徐楓回憶過往拍片的日子，當時她送給了張國榮一句話：「國榮，你只要做到全力以赴、義無反顧，你就可以把這個角色演好！」電影殺青後，張豐毅、鞏俐、張國榮各自送給徐楓一張電影劇照留念，張國榮在他的劇照背後寫下：「姐，全力以赴、義無反顧。國榮。」

這張相片珍藏在徐楓手中，一晃眼，二十五年也過去了。■