新北市紀錄片國際論壇　台星日韓公視共造亞洲紀錄片舞台

新北市今年擴大舉辦「新北市紀錄片系列活動」，特別於９月１２日舉辦大型國際論壇，邀請日、韓、新加坡、我國公視節目製作人，以及印度、中國獨立電影導演等人出席，一同在上午的兩場論壇中討論及分享獨立製片於國際尋求創作資源的經驗，以及針對台灣紀錄片創作者如何與他國觀眾、資源接軌，提出建言。

城市扶植紀錄片：應從培養觀眾鑑賞力著手

首場論壇論壇具焦城市如何扶持紀錄片創作，南韓公視KBS資深國際製作人裴基亨以南韓的補助作法為借鏡，印度紀錄片《燃燒家園 My Land is Burning》導演Chaitali Mukherjee則肯定公部門扶持紀錄片的作法，認為有了來自公部門的補助，讓紀錄片創作成為一項穩定的職業，紀錄片創作者也才能更全新與穩定的創作更好的作品。公視與會的企劃部經理施悅文則建議，政府扶持紀錄片時更應著力於培養觀眾，她以荷蘭阿姆斯特丹影展為例，表示該影展在策畫節目時皆會由不同策展人針對來自不同年齡層與族群的觀眾規劃專屬單元。而在影片放映時，城市作為主辦單位也應該多培養觀眾的獨立思考與批判能力。

對於城市扶持紀錄片發展，此次隨展出作品《紅白藍》出席活動的中國獨立電影導演張贊波，則認為他所在的北京市政府的作為，可能只算是一項負面教材。北京市政府連年打壓「北京獨立影像展」，市府更以原作為分區調節用電量時使用的「拉閘斷電」手段，對付影展舉辦場地，更將主辦單位「栗憲庭基金會」多年蒐集之影音資料全數抄走。而相對於國際上對「獨立電影」的理解，張贊波表示中國電影的獨立更傾向於完全獨立於體制外的創作方式。他強調拍攝紀錄片是對真相、真實的探求，不能讓創作者「面對真相撒謊」，而他們也不斷尋求獨力自由的發言管道。

四公視共辦「Asian Pitch 亞洲紀錄片提案」
協助獨立紀錄片工作者站上國際舞台

第二場論壇則聚焦於台灣紀錄片如何與國際接軌，而本場論壇的討論也介紹了與會四家公共電視所共同創辦的提案會「The Asian Pitch亞洲紀錄片提案大會」。新加坡「新傳媒」監製王其霞指出，以往亞洲各國攝製之紀錄片難以在國際上交流，因而這個由NHK發起，星韓台三國陸續加入之「The Asian Pitch」提供了各國優質紀錄片國際更高的能見度。此提案會尋找具有原創觀點與敘事方式的亞洲紀錄片，並且不干涉作者的創作方式，而作品完成後不但會在參與的電視台中播出，也有機會被推薦至更多國際影展之中。例如本次論壇所放映的多部影片，除了張贊波的《紅白藍》、楊力州《看不見的島》外，皆是透過此提案會提供的資金所完成之作品，其中包括了一部楊力州拍攝布袋戲大師陳錫煌的《紅盒子》。

與國際接軌：捕捉普世情感與價值 關照拍攝題材與大環境關係

而對於台灣紀錄片創作者應該如何與國際接軌，王其霞認為不用刻意迎合他國觀眾，而是應該有明確、原創的觀點，讓他國觀眾／出資者透過作品認識創作者其人。南韓KBS裴基亨則建議，現今國際社會越來越能接受亞洲題材，台灣創作者應該嘗試面對全球觀眾，在創作時尋找拍攝題材中的普世價值與興趣。

日本NHK資深國際製作人吉澤朗則認為，在地創作者所欲訴說的故事與他國觀眾所想看到的內容之間，常常有一道鴻溝，在其中抓到適當的平衡，才能提升作品的國際能見度。他認為目前台灣的紀錄片若能處理到其與中國社會之間的歷史政治關係，可能是國際上較感興趣的題材，他以NHK和楊力州導演合作的紀錄片《看不見的島嶼》為例，楊力州導演變是在關注社子島的基礎建設與發展被台北市所忽略之外，更將這個河中之島化為台灣社會的縮影，反應在服貿協議通過之後，台灣中小企業將如何受到波及，以及政府如何忽視眾多中小企業的生存危機。他認為一部能夠引起國際社會興趣的紀錄片，應該具備普世能夠認同的感受，在觀點上，應該能夠關照拍攝題材與其週遭大環境之間的關係，同時也需要具備有力的批判，以及知識的傳遞。