紀錄片「翻」箱倒櫃 「玩」出台中新意象

「有沒有一種方式，可以讓老資料片與這個世代對話？」

2010第七屆台灣國際紀錄片雙年展預計於10月22日開幕。象徵著落地台中的開幕片《大台中紀事》，也即將邁入第三屆。今年，由金馬獎最佳紀錄片《奇蹟的夏天》導演楊力州擔任總策劃，他以老影片、新概念的「翻玩」為題，分別找來代表「老少、東西、新舊」觀點的六位導演掌鏡，包括王小棣、傅天余、黃銘正、紀文章、龍男．以撒克．凡亞思，以及德國導演馬可威姆斯（Marco Wilms），共同推出《大台中紀事3—翻玩台中》。

翻玩創作　台影資料片重現江湖

楊力州表示，台灣近年的紀錄片發展蓬勃，但老影像的經驗與應用卻較為少見。他與雙年展策展人王耿瑜討論時，希望從城市的時間與記憶出發，就想到了「翻玩」的概念。簡單來說，「翻玩」就是翻箱倒櫃地玩，試圖運用重製和拼貼手法，賦予舊有影像新的意涵，是一種新世代潮流的創作方式。同時，也挑戰觀眾過往對於紀錄片較為沉悶的刻板印象。

不過老資料片從何而來？國家電影資料館日前將台灣電影文化事業有限公司保存的珍貴影像，進行數位典藏與推廣，剛好可以提供1950至1980年代台中城的歷史新聞影片。這些影像資料記錄了大台中庶民生活的點滴，也提供創作者「翻玩」的靈感及素材。

六位導演　聚焦台中時空變遷

《大台中紀事3—翻玩台中》藉由六位代表不同世代、性別與國籍的導演，所拍攝的十五分鐘短片，分別重現時空變遷下，台中的生活、娛樂、政治及環境生態的變化。剛抵台的《決戰時裝東柏林》導演威姆斯（Marco Wilms），還在看資料片，他期許開幕時，能從他的角度帶給大家驚喜。

《帶我去遠方》導演傅天余在開拍記者會上，開心地展示了他所引用翻玩的老資料片，包括六零年代台中大型理髮競賽，以及越戰美軍來台的影片。在新作《阿蕊的家庭理髮》中，他從自己成長的故事出發，對焦母親在台中開設長達五十年的理髮廳。雖然母親未出現在歷史資料片，但他所說的故事卻和老資料片互映。憶起美軍因越戰暫駐台中清泉崗的時光，母親直說最怕剪到黑人的捲捲頭，因為很傷剃刀，讓傅天余驚嘆：「大歷史會以微妙的方式，和每個人的生活產生連結」。

關注老人　楊力州後續強檔連連

楊力州原先是看到五六零年代，美國醫生來台進行人口控制的老資料片，聯想到現在生育率全球最低的台灣；同樣的議題，卻是兩種截然不同的世代景況，讓他覺得很有趣，進而發想出「翻玩」的專題。

雖然未能參與《大台中紀事》的拍攝，但他目前進行的創作，都是以影像記錄老人，也展現另一種「翻玩」的面貌。關注失智老人的《被遺忘的時光》，以及阿公阿嬤所組成的《青春啦啦隊》將分別於今年底和明年初上映。而記錄布袋戲大師陳錫煌的《紅盒子》，在NHK的贊助下，八月會在日本播放。另一位他所記錄的作家林海音，則是楊順清總籌執導的六個作家紀錄片的計劃之一，也將在今年的紀錄片雙年展首映。