【深度追焦】 《戀戀風塵》睽違25年　修復重現新風光

《戀戀風塵》在1987年，首次讓台灣侯孝賢站上國際影展的舞台；如今，《戀戀風塵》作為中影數位修復計劃的首部強打，在台北電影節全球首映後，將受邀至香港國際電影節、瑞典電影資料館及多倫多影展等，以數位修復後的新面貌，再次風光出展。數位修復後的《戀戀風塵》，不僅要重現過去，更要以影像表現與幕後回顧紀錄，匯聚新意義。

李屏賓：數位修復要超越經典

數位修復版本的顏色層次漂亮、清楚，卻似乎失去老電影的質感。侯孝賢在中影Renewing記者會後表示，數位修復如剛拍完的電影，還需要進行後製看光。而當時的攝影師李屏賓則樂觀認為，數位修復的重點不在於回到過去，不需要刻意復古。

《戀戀風塵》是李屏賓與侯孝賢合作的第二部片。剛從《童年往事》開始建立默契的兩人，決定以素人演員和留白的空景，表達九份山城故事裡時間流逝的景況氛圍。對李屏賓來說，故事創作與拍攝過程投射了創作者與幕後人員對那個時代的關懷，底片所記錄的是他們的當下。看到修復後局部的片段，他仿似看到年輕的時光與自己的情感。

不過，面對數位時代與觀眾群的改變，李屏賓認為，修復版本再次面世，應該要讓更多人欣賞；而數位修復的色溫層次豐富，可望加強影片當時無法呈現的感覺。他鼓勵中影新一代的技術團隊投入創新，不用講求百分之百的還原，他非常期待看到「更摩登」的《戀戀風塵》。

From 放映週報「電影特寫」

幕後花絮　重現精采秘辛

中影在即將發行的《戀戀風塵》藍光DVD，收錄25分鐘的幕後花絮，以紀錄片的方式重新連結當時參與的工作人員，重述拍攝電影的時光。在回顧同時，編劇吳念真等人也相互揭露許多精采祕辛。例如，侯孝賢為女主角辛樹芬獻出搭訕初體驗，不但一路從萬國戲院跟蹤到中山堂，還以掏出「身分證」的方式來要電話。對侯導來說，辛素芬「太特別，氣質非常好」，是他電影裡不二的女主角。

而《戀戀風塵》裡陳明章動人的配樂，雖然為台灣在國際影展贏得第一座配樂獎項，但回到當時，侯導只是聽了陳懷恩帶來陳明章演奏的帶子，感覺「吉他演奏很棒」就採用了。

From 放映週報「電影特寫」

今昔對比　各自失落的城鄉

幕後花絮除了邀請影人回述經歷，亦追擊影片城鄉地景如今的面貌。「胃散你也要吃，你嘴那麼癢，不會去嚼石頭…」《戀戀風塵》裡母親在巷口追趕罵人的聲音從電影場景跨到現代化的房屋，還有男女主角走鐵軌的經典畫面、已拆除的中華商場、迪化街的印刷廠等。今昔對比的呈現下，改變之鉅，時空之落差，讓任何認識新電影及台灣的人，無不感到失落。

《戀戀風塵》是新電影處理鄉村人口到城市的代表，入微的觀察社會轉型中的城鄉以及人的感受。談起觀光化的山城九份，編劇吳念真嘆道：「不能要求每個觀光客都跟你一樣在乎九份那份屬於故鄉寧靜的情感」。另一方面，城市對吳念真而言也變成不斷更迭的佈景，「如果企圖從這個城市去尋找你以前走過的足跡、年輕時候的某些腳步，對不起，很難，真的很難。」

中影所拍攝的幕後花絮，以記錄當下為《戀戀風塵》創造新的意義，懇切的試圖回應原作「時光流逝、景物依稀」的意境。恰如李屏賓所言：「每個人都有自己的《童年往事》，每個人都有自己的《戀戀風塵》」。

From 放映週報「電影特寫」

＊更多中影數位修復幕後花絮內容與相片，請見中影的Facebook。