搖滾吧！紀錄片：紀錄片與台灣社會再造（上）

今年（2010）八月底，有兩場本質大異其趣的演唱會，分別在台北中油大樓及貢寮澳底仁和宮展開。表面上，前者是農委會主辦的銀髮老農樂團表演會，後者則是綠盟發起的諾努客反核音樂會，兩者看似毫不相干；但深究之下，我們發覺這其中都隱含一個關鍵字：紀錄片。

紀錄片是一種歷史書寫，理念傳遞；也是一種反思抵抗，工具武器。然而，無論何種類型傾向，我們仍忍不住追問──紀錄片真能改造社會嗎？──尤其當《生命》、《無米樂》、《翻滾吧！男孩》等片掀起高票房、討論熱潮，紀錄片在台灣已包覆上具備市場魅力的商品價值時，我們反而極欲思索探究：那麼再來呢？難道我們只甘願為紀錄片在全省多家戲院映演、創下超高票房數字、甚至捧紅真實人物而喜上眉稍，然後暗自說服自己，紀錄片的確改變了台灣社會？

也許我們可以從這兩場伸張多一點點獨立趣味、抵抗精神的非主流演唱會，試圖追溯兩脈實例線索──紀錄片在台灣是如何透過有意識的蘊釀操作，比較長期地扮演一個觸媒串連力量及改變角色。

搖滾吧！爺奶

有一部美國紀錄片，正悄悄在全台農村發酵擴散。

《搖滾吧！爺奶》（Young@Heart）記錄一群平均年齡80歲的美國爺奶們，無畏年事已高，病痛纏身，有團員甚至必須依靠呼吸輔助器隨侍左右才得以生存！但大夥依舊樂觀熱情，努力排練，絕不唱些「符合年齡」的老掉牙歌哄睡觀眾，反在舞台上盡情高唱最流行的藍調、饒舌、龐克、搖滾等樂曲！因此樂團所到之處，總令全場瘋狂，從美國漢普夏郡監獄到挪威國王皇后，都曾拜倒在他們活力四射的歌唱力量裡。

片中毫不忌諱探討愛與性、孤獨與死亡。尤其拍攝過程中，團裡兩名成員禁不住病魔侵蝕，相繼過世，即使悲傷難過，但仍抵擋不住在世團員們持續練唱及表演的戰鬥力及決心。片末一場大型演唱會，爺奶們用歌聲紀念天堂的朋友，唱著Bob Dylan經典名作〈Forever Young〉，展現一輩子繼續搖滾，至死方休的生命力。

乍看之下，也許是再平凡不過的「銀髮族也擁有夢想及活力」主軸劇情。但因為是紀錄片，因為如此生活寫實，它竟觸動了台灣爺奶「那我們也可以」的澎湃情緒。

源自「農委會」的創意巧思。把原本照顧關懷銀髮老農的「儲蓄理財」、「防詐騙」課程，一轉而成「電影欣賞會」，並期望能藉此複製「影片精神」到老農的實際尋常生活。也就是說，不只是精神層面的涵養提升，更是尋常生活中的身體力行！借鏡芬蘭中部某城鎮推動的實際案例，市府將照顧老人的資源，集中到「協助老人做運動」上。透過專業的運動教練、物理治療師以及體育學院學生的協助訓練，一群白髮蒼蒼的芬蘭阿公阿嬤們，竟也可以生龍活虎地翻觔斗、跳躍、倒立等。而且老人變得更開心健康，醫療花費自然減少 。

農委會引入該「活動力」的核心關鍵，在中映電影的協助下，一起挑選適合影片。其中包括兩位老人決心拋開病床與家庭，一同去全世界遊山玩水的《一路玩到掛》（The Bucket List）；還有返老還童，越活越年輕的《班哲明的奇幻旅程》（The Curious Case of Benjamin Button），都曾列入考慮。但因這兩部劇情片，前者環球旅行畢竟所費不貲，後者又太奇蹟幻想難以執行，所以，寓教娛樂兼可複製執行的紀錄片《搖滾吧！爺奶》，雀屏中選。

《搖滾吧！爺奶》，於是開始透過全省302家農會幹部及家政指導員，散播開來。農會人員陪同老農們一起看片，彼此討論，更鼓勵60歲以上的台灣爺奶們也起而效尤，組成樂團！

農村在地辯士電影

然而問題是，從「意念轉變」到「身體力行」，絕非簡單任務。畢竟老農們習慣長時間單獨工作，加上家庭壓力、身體狀況等不確定因素，一時之間突然要他們由原本安靜聆聽課程的方式，轉變成實際一起組樂團、開口唱歌的行動，這其中「必須付出極大的耐心討論、修改及溝通。」中映電影公司執行長陳德齡說。

而且眼前棘手的狀況是，《搖滾吧！爺奶》是美國片，講的是英文！縱使十足好聽的音樂性足以打破語言隔閡，但對於平日使用台語、客語為主的台灣阿公阿嬤，要理解對白內容，委實是個問題。經過多次溝通討論後，捨棄所謂專業電影人士，由最了解在地農民的農會「家政指導員」，擔任「台語辯士」，親自做起「同步電影口譯」的工作！

指導員沒有受過任何專業電影訓練背景，但作為最親近阿公阿媽的第一線工作者，他們能夠自然流暢地運用在地語彙，彼此熟悉的俚語說法，「添加評論引導老人家看電影」，不只「增加許多趣味元素」，而且結果超乎預期的好！「這在現今正統電影教育裡不被允許的行為，卻非常自然的在地方操作上演，」陳德齡笑著補充。

透過有意識的操作執行，讓這部看似遙遠的美國紀錄片，快速在地方農村發酵。布袋鎮農會的家政指導員許菊月就表示，因為《搖滾吧！爺奶》的激勵，本來合唱團「招生時只有2個」，看完影片後「爆增到22個」。台中市農會「犁頭店長青不老敲敲敲SONG樂團」的游老師也說，如果沒有《搖滾吧！爺奶》，樂團恐怕難以付諸實現，但因為看過紀錄片，台灣爺奶原本抱持「害羞懷疑」的態度，一下子心情就敞開，「也就敢做了！」

不過加入是一回事，實際投入練唱又是另一回事。「開心農友合唱團」的班長高森田說，他們全班三分之一不識字，唱的歌曲卻包含國、台、英、日四種語言，這讓老人家們練起來頗吃力！有團員只好用「自創拼音法」，有的即使生病住院，還邊打點滴邊聽錄音機學唱歌，完全不肯放棄。「我們改變很大，」高班長中氣十足地表示，平常工作完，他們通常不是坐在廟旁就是大樹下，彼此喝茶抬摃、打五色牌，但因為要練團表演，「我們活力變很強！」

台中市農會推廣課曾美蓮課長則比較感性，她從農村婦女的角度觀察，也認為大家「改變相當大」。尤其農村婦女原本就背負諸多家庭辛苦與不愉快，但透過活動，剛開始大夥「很害羞」，到現在她們「很活潑」，而且學會釋放情緒壓力，變開朗，「笑容也變多了。」而同樣身為農家子弟的游老師更貼近親身感受，認為上一輩的農家老人畢生都在田裡工作，「不是很有自信」，但經過組團、練唱、表演的過程後，這群台灣老農友開始正視自己的重要性，表現出「吸引力不亞於年輕人」的自在感，表演現場還「到處跟觀眾拍照」！

台灣爺奶搖滾Show

八月二十七日在中油大樓國光廳，共有來自全省農會十組樂團，正式登台表演。包括布袋鎮農會的「開心農友合唱團」、台中市農會的「犁頭店長青不老敲敲敲SONG樂團」、新莊農會的「青春不老靚量show舞蹈團」、苗栗竹南鎮農會的「勁爆爺奶搖滾合唱團」等。

這場別出心裁的演唱會，主角是60歲以上的農村銀髮爺爺奶奶們，無論演出搖滾合唱或動感舞蹈，全場總是捧場地大力掌聲，起立喝采。因為太可愛也太有趣了！本土爺奶們精心的造型打扮，舞台走位，高聲歌唱……，大方秀出自身的特色與力量。

而這段台灣爺奶所創造參與的點滴過程，中映電影也從頭至尾跟拍紀錄片，從辯士說片、爺奶們組成樂團、聘請老師、定期練習、上台表演等都悉心入鏡。「不過，我們並不希望這只是農委會的宣傳片」，陳德齡執行長毫不諱言，「這部紀錄片的核心價值，就是爺爺奶奶們！」然後讓我們懂得關心周遭老人家，再將這次很好的經驗，運作執行的獨特模式，透過台灣爺奶的紀錄片「再延續下去」，影響更多人。

因此《搖滾吧！爺奶》紀錄片所傳遞出的意義，不再只是靜態的「電影欣賞會」，而是從意念轉變到付出行動，以及文化再生產的過程。也許表面上，它沒有撼動任何體制，沒有打倒威權壓迫，更沒有創造任何話題人物，但紀錄片的真實感及影響力，真實參與者展現的「改變」，都一點一滴透過行動在台灣推動出強大滲透力量。

台灣開心農友 -台中市農會

台灣開心農友 - 嘉義縣布袋鎮農會

※ 照片提供／中映電影公司
※ 本稿為《人籟》與《放映週報》共同合作，文章亦見於2010年10月號《人籟論辨月刊》。