【本週DVD精選影評】 血與骨

「怹的拳頭母搙真稠，有咱祖公仔勇敢的火侯...」（鬥熱鬧，浪漫外紀，賴和）

是不是有著這麼一種說法：「移民，是最優秀的一群人...」？那群勇於踏出往異鄉闖蕩，在紛亂的時代裡能由無到有最後得以生存下來的，骨頭總比別人硬，生命力總比別人強。這是看完《血與骨》之後，第一個出現在腦海裡的念頭。移民那一輩，總是讓後代景仰而遙想不已的神話事蹟，好像自己所有的懦弱與無力，都不會在祖輩身上出現。而我們，現在生存在地球上的所有人，都是移民的後代。

《血與骨》改編自1988年出版，由日籍韓人梁石日寫的同名小說。崔洋一導演，近期為台灣觀眾所熟悉的作品是《再見了，可魯》，但是如果懷抱著看可魯的心情來看本片，可是會被嚇壞的！主角是由大導演北野武跨刀演出，由青壯中年、老年中風一直演到斷氣的一刻，精彩至極。赤裸裸的情色演出與暴力殘忍場面，十分真實。由劇本、導演、演員、製作...各個層面，都是無話可說地讓我讚嘆不已！

一開場，移民船接近大阪，讓我想起了《教父》；劇中以一個家庭橫亙數十年悲歡離合來描寫的史詩氛圍，讓我想起《悲情城市》；日籍韓人的故事背景讓我想起《Go》（大暴走）。為什麼要提起這些作品？因為這些電影和《血與骨》都有一個共同點，都是需要對故事發生背景的歷史文化有所了解，才能進入電影，才能看出劇情之外頗堪玩味的意義，脫離情感的娛樂層次，達到知識層面的溝通樂趣。

《血與骨》所描述的背景是，1920年代日本經濟蓬勃發展，許多朝鮮移民來到日本謀求更好的生活，在這塊土地上，扎根茁壯，白手起家。二次大戰時日本佔領朝鮮半島，入侵中國，這些朝鮮人擁有日本國籍，為日本帝國主義上戰場，到頭來卻被視為次等公民，被社會排擠，甚至在南北韓戰爭分裂後，又有日籍韓人中的內部分裂爭執，朝鮮人與韓國人互相仇視。在民族性好強鬥狠死不服輸的這群朝鮮人身上，我看到的就是那骨子裡屬於移民世代的悲哀與堅忍。看看歷史吧、聽聽他們的故事吧！用點心，那是我們這個時代的飲食男女所不懂、無法體會的，但卻是撥開虛偽矯飾的外衣將人性赤裸展現的時代輓歌。

於是乎，雖說《血與骨》是一部偉大的史詩，卻極少提及描寫史實背景的部份，就娛樂的功能來說，也不一定讓觀眾由頭至尾感到滿足。主角過度的殘暴似乎無法取得觀眾感同身受的諒解。我甚至將《血與骨》這樣一部電影歸諸『國族電影』的範疇，這在日本電影界是個傳統，有別於全球化好萊塢的電影敘事將所有地方文化壓平，再現於西方的敘事語法中，所欲得到的都是由西方視角觀看東方的膚淺，國族電影更該有的是拍給特定文化背景觀眾的電影，每個國家民族都有其獨特的地方文化，藉由電影藝術去挖掘自己的文化歷史底蘊。《血與骨》呢！在我看來就是這麼一個關注特定族群的國族電影，能談的深了，廣度也就相對地窄了，這麼看來 ，所以這樣一部好電影在台灣的票房賣座不佳的原因(北市約25萬)，或許也就呼之欲出了。

不過知曉故事背景是一回事，文化的隔閡或許會讓我們異國觀眾失去了許多值得深究的細微之處，但是至少，劇中人的性格與情感是真的，演員如實的表達出了兒子對父親的矛盾與不能諒解，父親一生固執至死也那麼悲慘地合情合理，母親的堅強忍耐、情婦的自私卻值得同情...這些都隱藏在暴力的外表下，等待觀眾細細地去挖掘。究竟是歷史環境成就了個人，抑或個人的性格造就了（歷史）悲劇？這或許是雞生蛋蛋生雞的問題了。