版權大戰：《大夢想家》

1964年時，華特迪士尼影業推出了《歡樂滿人間》（Mary Poppins），將真實人物與卡通融為一體，加上活潑的歌曲、輕快的舞步，迅速擄獲當時大人小孩的心，一舉將影壇青澀女星茱莉安德魯斯推上奧斯卡最佳女主角的領獎台。

 

《歡樂滿人間》的靈魂人物瑪莉波萍絲（一位撐著雨傘從天空翩翩飛來的保姆）深植人心，自電影大賣，瑪莉便成為西方世界裡最完美的保姆形象。然而，《歡樂滿人間》的製作過程不若電影劇情輕鬆愉快，從華特迪士尼與原童書作者P. L.崔維斯女士談版權的過程，乃至《瑪莉波萍絲》一書的誕生背景，都有段鮮為人知的心酸歷史，而這也是《大夢想家》（Saving Mr. Banks）一片試圖要呈現給觀眾的血淚過程。

 

 

《歡樂滿人間》一片的誕生來自於一位父親對女兒的承諾，而這位父親就是帶給大人小孩無限歡樂的華特迪士尼。為了將小說改編成電影，迪士尼與P. L.崔維斯女士展開一段長達二十年的版權談判，到了1961年，事情終於開始看似有了轉機。

 

場景來到1961年的倫敦，P. L.崔維斯與其經紀人展開了一場激烈的爭吵。經紀人羅素先生嚴肅地解釋，崔維斯女士的小說從甫出版的風靡走紅已漸漸退燒，由於版稅收入有限，崔維斯女士得另尋它法增加收入，否則將陷入破產危機。此時此刻，羅素先生建議崔維斯女士考慮讓渡小說版權給迪士尼，那是當時看似避免破產的最佳選擇。

 

 

崔維斯聽了此話後勃然大怒，除了因生長背景讓她從小就厭惡金錢的商業銅臭，她也了解迪士尼一向喜歡在電影中呈現溫馨、歡喜的劇情。而瑪莉波萍絲就如同崔維斯的寶貝小孩，此角色的意義與內涵並非只有表面上的一團和樂，而是摻入大量的兒時回憶與旁人不解的苦衷（即便多年來崔維斯一直不願意承認本書對她的個人意義），將瑪莉波萍絲交給迪士尼的下場恐怕除了會慘不忍睹，賣出版權等同於出賣自己的靈魂。崔維斯說：「I know what he's going to do to her. She'll be cavorting and twinkling, and careening towards a happy ending like a kamikaze!」在本句中，「cavort」是「蹦蹦跳跳」，而「twinkle」則是「輕快跳舞」，兩者都意指瑪莉波萍絲會被迪士尼改成開心雀躍的女主角，而這樣試圖將小說改成歡喜大結局就像日本神風特攻隊（kamikaze）一樣，雖能有果效地達成任務，讓觀眾愛上電影，但因此背離原著的精神，是幾近悲劇的犧牲方式。

 

雖然崔維斯強力反對，然而個性再執拗如她，也得向現實困境低頭，她一再向經紀人確認「I have final say.（我有最後決定權）」後，搭上飛機前往電影的搖籃──美國洛杉磯。

 

 

下了飛機的崔維斯對於美國的一切都嗤之以鼻，無論是氣候、空氣的味道、健談熱心的服務人員、及友善的迪士尼公司員工……等，也許是打自心底對此事的厭惡，抑或是長年住在英國而習慣的英式禮儀，對崔維斯而言，洛杉磯就像噩夢般揮之不去卻又無法逃離。

 

當崔維斯初見迪士尼時，兩人的對話旋即轉到這20年來的版權問題。迪士尼對崔維斯說「I gotcha.」，表示20年的苦等終於要在崔維斯此次的來訪中結束了，懸在心頭的心事終於又了一樁。而崔維斯的回應也十分有趣，她說：「Mr. Disney, if you have "dangled," it is at the end of a rope you have fashioned for yourself.」在回應中，「dangle」的意思表示「掛心」或一顆心「七上八下」的不安之感，就像懸吊的繩子，不停擺動。崔維斯巧妙地把「dangle」一字跟「rope（繩子）」做出連結，認為迪士尼若一直覺得此事懸掛在心，那麼這條讓他忐忑不安的「繩子」（引申為不安的原因），也是自找的（「you have fashioned for yourself」繩子是自己做的）。

 

崔維斯認為即便她已多次明確地表達拒絕的心意，迪士尼仍為了版權苦苦相逼20年，這折磨帶來的痛苦，自己承受的程度是更甚於迪士尼的。崔維斯說：「I feel corralled.」，「corral」的意思是「動物被圍捕關進畜欄」之意，與迪士尼一開始說「I gotcha.（我逮到你了）」有呼應之意。崔維斯用了如此重的字，再度申明自己有多麼厭惡交出小說的版權。

 

經過一波三折，眾人開始了解崔維斯在《瑪莉波萍絲》一書中注入甚多私人且沉痛的兒時回憶，是有關崔維斯幼年與因酗酒而早逝的父親間糾結的情感。電影製作團隊做了許多努力，漸漸讓崔維斯滿意，但由於電影製作過程中，崔維斯發現迪士尼不顧她的強力反對，硬要在電影中加入動畫片段，盛怒之下回到英國，而迪士尼則大老遠追到英國，向崔維斯表明心意，告訴她《歡樂滿人間》並非「another brick in my kingdom（只是迪士尼王國的另一塊磚）」。迪士尼與她交換了自己兒時的沉痛記憶，安慰崔維斯《瑪莉波萍絲》的精神將會被保留在《歡樂滿人間》，而世人將永遠記得這部作品，並隨之歡笑流淚。

 

 

迪士尼終究是成功了，但根據日後崔維斯的訪問中，她仍對此片不甚滿意。而在本片中，一如迪士尼讓《歡樂滿人間》有個改編後的歡樂結局，迪士尼影業再度賦予《大夢想家》個圓滿的結局。但事實上，迪士尼並非像電影中那樣處處禮讓崔維斯，他更沒有像電影結局那樣大老遠追到英國只為了取得版權（因為版權已在製作過程中取得了）。

 

在電影結尾，迪士尼對於電影改編一事說了這麼一段話：「Because that's what we storytellers do. We restore order with imagination. We instill hope again and again and again.（因為這是我們說故事人做的事，我們用想像力重建秩序，我們一次又一次地燃起希望。）」這是迪士尼的信念，是迪士尼致力於在電影中讓所有不完美臻至完美的原因。在2014年，《歡樂滿人間》即將歡度50週年，而迪士尼先生與崔維斯女士皆已含笑九泉，《大夢想家》用美好的方式呈現迪士尼先生與崔維斯女士的對作品的努力，用本片紀念兩位為了讓理想而鍥而不捨的精神。若不是《大夢想家》，世人應該鮮少知道美好又歡樂的《歡樂滿人間》背後，究竟藏有多少美麗與悲傷，而這半世紀前的往事，將隨著本片再度打動曾經愛上《歡樂滿人間》的觀眾之心。