最美的畫面：《怦然心動》

《怦然心動》（Flipped）的片名似乎直接預告了一段純真的初戀。但是，電影一開始，我們不見彼此吸引的兩小無猜，反而是男主角布萊斯急著告訴我們：「我只希望茱莉貝克能離我遠一點！」

自從八歲那年搬到茱莉家對面，茱莉的「大膽示愛」至此困擾著布萊斯。電影一開始是布萊斯的口白，在這段對話當中，他說：「我從此步入長達五年逃避（strategic avoidance﹞與不安（social discomfort）的生活。」 Strategic是「戰略的」，而Social是「社交上的」，在他的敘事和用詞裡，茱莉的行為聽起來似乎已經不只是煩人，甚至嚴重危害到他正常的社交生活，因此總得想盡辦法迴避她。 布萊斯說的可不只這些，由於每天處在茱莉的陰影之下，他無時無刻都必須戰戰兢兢，有一肚子苦水，認為：「我怎麼就惹上這種麻煩？（How did I get into this mess?）」、「即使在學校，也無法逃離她的魔掌。（School would not be a sanctuary.）」、「枉我一世英名啊！（I was branded for life.）」。

相對於布萊斯滿腹委屈，說到茱莉這個討厭鬼時，電影就描述地好像在伸冤一樣，反倒讓茱莉簡單地說出她的感覺：「見到布萊斯‧羅斯基的第一天，我便怦然心動了（flipped）。他閃爍的雙眼使我著迷。」Flipped是這部片的英文片名，flip這個字有「突然間很快地跳動、顫抖」的意思，所以《怦然心動》其實算是很貼切的翻譯。

《怦然心動》以布萊斯和茱莉兩個角度來敘事，呈現出兩人對同一件事截然不同的評價，並且常因彼此不了解為何事情會如此發展，甚至產生誤會。看到後面，我們漸漸發現，其實布萊斯和茱莉會成為如此不同的兩個人，家庭教育是很大的關鍵。

布萊斯的父親總是對身邊的事物不滿，說話不是帶著權威的語氣，就是嘲笑挖苦他人。第三段對話發生在羅斯基家的餐桌上，全家人正吃著茱莉養的雞所下的蛋，但是羅斯基先生竟然開始擔心會吃到含有未孵育小雞的蛋，因此，一家人開始認真地討論與推測－他們總是寧願自己判斷他人的用意何在，而不是由自己和他人的相處當中去認識。這時，布萊斯的姊姊琳娜胡亂推測，她說，說不定茱莉他們家把公雞的聲帶割掉了（de-cock-a-doodle-doo’d），cock a doodle doo是一首英文兒歌，聽這串英文的念法，也很像公雞啼叫的聲音，因此在英文中被用做是「公雞啼叫」的意思。從羅斯基先生略帶怒氣的回答就能看出他是個一板一眼的人，而且不喜歡任何超出他生活範圍的事物，因此才會總是暗自看不起茱莉成天畫畫的爸爸、玩音樂的哥哥和從不整理的院子。而羅斯基兩個孩子，尤其是布萊斯，雖然對於茱莉的家人並沒有太多偏見，卻也在這樣的環境下養成了枉下定論和膽小的性格。

相反地，茱莉的父親是個寧願自己負擔重一點，也不願將有智能障礙的弟弟交給政府照顧的好哥哥。全家的相處也總是和樂融融，兩個哥哥會在餐桌上唱歌，父母也對她們打算玩音樂不讀大學的決定採開明的態度。茱莉在這樣的環境中長大，對於身邊的人事物都有敏銳的情感，當她無意間爬上一棵無花果樹，看見了前所未見的美麗風景，了解了父親所說「整體勝於全部（the whole being greater than the sum of its parts）」的概念，她看事情的眼界更高了，也重新問自己布萊斯是不是真如自己想像得那麼好。布萊斯也因為自己對茱莉所做的一些事感到愧疚，開始懷疑她並不像自己預設的那樣，他發現茱莉總是能和長輩聊一些他完全不懂的東西，茱莉已不再是五年前迷戀他的小女孩了。

認識了五年之後，布萊斯終於也flipped了，而茱莉也在他們一起種下另一棵無花果樹的時候原諒了他。《怦然心動》的故事簡單，兩人各自的陳述，以及其中心情的轉變十分精彩，這樣的整體－男孩、女孩和無花果樹－就是茱莉父親口中，最美麗的畫面。